1 00:00:01,750 --> 00:00:03,792 Παλαιότερα στο «Heartland». 2 00:00:03,792 --> 00:00:05,959 Λου: Που νομίζεις θα τα βάλεις; 3 00:00:05,959 --> 00:00:06,875 Τιμ: Εκεί ακριβώς, 4 00:00:06,875 --> 00:00:08,458 μόλις ξεφορτωθώ από εκείνα τα παλιά ναυάγια. 5 00:00:08,458 --> 00:00:09,959 Λου: Τα φορτηγά του παππού;! 6 00:00:09,959 --> 00:00:11,458 Όχι, μπαμπά, δεν υπάρχει περίπτωση! 7 00:00:11,458 --> 00:00:13,750 Αυτός ο χορός στο σχολείο λοιπόν, πας; 8 00:00:13,750 --> 00:00:16,167 Ω, περίμενε, είναι ένας χορός πατέρα/κόρης. 9 00:00:16,167 --> 00:00:17,625 υποθέτω αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα 10 00:00:17,625 --> 00:00:19,167 βλέποντας όπως δεν βλέπεις έχουν πατέρα. 11 00:00:19,167 --> 00:00:21,500 Έχω λοιπόν πατέρα. το όνομά του είναι Πέτρος. 12 00:00:21,500 --> 00:00:23,125 Λου: Παππού, επέστρεψες! 13 00:00:23,125 --> 00:00:24,750 Ξέρεις, έφυγες πολύ καιρό! 14 00:00:24,750 --> 00:00:26,750 (φλούδισμα προβάτου) 15 00:00:27,917 --> 00:00:29,250 Τζακ: Λου! που είναι τα φορτηγά μου;! 16 00:00:35,291 --> 00:00:36,291 (Το κινητό χτυπάει) 17 00:00:42,291 --> 00:00:44,291 Τζακ: Τι εννοείς δεν μπορείς να έρθεις σε επαφή με τον Stumpy; 18 00:00:44,291 --> 00:00:45,417 Υποτίθεται ότι πρέπει να εντοπίσεις το σκουπιδιάρικο 19 00:00:45,417 --> 00:00:47,042 πήρε τα φορτηγά μου! 20 00:00:47,042 --> 00:00:48,417 Τιμ: Τώρα, Τζακ, χαλάρωσε. 21 00:00:48,417 --> 00:00:49,708 Μην τα τελειώνετε όλα. 22 00:00:49,708 --> 00:00:51,250 Ο Stumpy είναι στον ψαράδικό του. Είναι εκτός δικτύου. 23 00:00:51,250 --> 00:00:52,375 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για αυτό, 24 00:00:52,375 --> 00:00:53,959 αλλά προσπαθώ. 25 00:00:53,959 --> 00:00:56,041 - Λοιπόν, καλύτερα να προσπαθήσεις περισσότερο. 26 00:00:56,041 --> 00:00:58,291 (Το κελί σβήνει) 27 00:00:58,291 --> 00:01:00,959 Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο πληρώνοντας Stumpy 28 00:01:00,959 --> 00:01:04,125 να ρυμουλκήσω τα φορτηγά μου - τα φορτηγά μου! 29 00:01:04,125 --> 00:01:06,417 Ποιος νομίζει ότι είναι να κάνω αυτή την κλήση; 30 00:01:06,417 --> 00:01:07,583 - Θα τα βρούμε, Τζακ, εντάξει; 31 00:01:07,583 --> 00:01:09,209 Θα τα βρούμε. 32 00:01:09,209 --> 00:01:11,542 - Είμαι μακριά για ένα μήνα - ένα μήνα, αυτό είναι όλο - 33 00:01:11,542 --> 00:01:14,250 και όλα πάνε στο διάολο σε ένα καλάθι! 34 00:01:14,250 --> 00:01:15,250 (Το φορτηγό βροντάει) 35 00:01:18,834 --> 00:01:20,250 Λου: Εντάξει, Κέιτι, 36 00:01:20,250 --> 00:01:23,667 Ας δούμε τι έχουμε στο ταχυδρομείο εδώ. 37 00:01:24,625 --> 00:01:25,542 Έχουμε... 38 00:01:25,542 --> 00:01:26,458 (Αναπνοή) 39 00:01:28,250 --> 00:01:30,583 Κάτι της μαμάς περίμενε. 40 00:01:30,583 --> 00:01:31,417 (σκισίματα χαρτιού) 41 00:01:34,917 --> 00:01:36,375 (Αναστενάζει συναισθηματικά) 42 00:01:36,375 --> 00:01:37,375 Πέτρο! 43 00:01:40,000 --> 00:01:42,125 Είναι η ειδοποίηση υιοθεσίας της Τζόρτζι. 44 00:01:42,125 --> 00:01:44,084 Είναι επίσημο. 45 00:01:44,084 --> 00:01:46,417 - Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι φανταστικό! 46 00:01:46,417 --> 00:01:47,583 Λου: Ανυπομονώ να της το πω! 47 00:01:47,583 --> 00:01:48,750 (κλαίει χαρούμενα) 48 00:01:55,000 --> 00:01:56,125 (Οι οπλές του Φοίνιξ χτυπάνε στο χώμα) 49 00:02:13,959 --> 00:02:15,000 (Ο Φοίνιξ ρουθουνίζει) 50 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 Έιμι: (Χειροκροτήματα) 51 00:02:20,708 --> 00:02:22,084 Εκκαθάρισες αυτά τα άλματα κατά ένα μίλι. 52 00:02:22,084 --> 00:02:23,125 Αυτό ήταν ένα φοβερό τρέξιμο. 53 00:02:23,125 --> 00:02:24,583 - Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος για την παράσταση; 54 00:02:24,583 --> 00:02:25,875 - Ναι, το κάνω. 55 00:02:27,500 --> 00:02:28,375 - Καλό παιδί, Φοίνιξ! 56 00:02:31,542 --> 00:02:33,417 - Γεια σου Τζόρτζι! 57 00:02:33,417 --> 00:02:34,500 Ελπίζω πραγματικά να μπορέσεις να έρθεις. 58 00:02:34,500 --> 00:02:35,500 Τα λέμε. 59 00:02:38,000 --> 00:02:39,542 Τζόρτζι: Η Τζένιφερ Τσεν έχει ένα πάρτι γενεθλίων για ύπνο 60 00:02:39,542 --> 00:02:40,542 και είμαι καλεσμένος! 61 00:02:40,542 --> 00:02:42,000 - Αυτό είναι υπέροχο! 62 00:02:42,000 --> 00:02:43,167 - Όχι, δεν είναι υπέροχο, αυτό είναι φοβερό! 63 00:02:43,167 --> 00:02:44,333 - (Γελάει) 64 00:02:44,333 --> 00:02:45,959 - Πυροβολήστε, ξέχασα το σακάκι μου. Θα επιστρέψω αμέσως. 65 00:02:45,959 --> 00:02:46,959 - Εντάξει. 66 00:02:49,291 --> 00:02:51,667 Ολίβια: Σε κάλεσε λοιπόν η Τζένιφερ στο πάρτι της! 67 00:02:51,667 --> 00:02:54,083 Τζόρτζι: Ναι. 68 00:02:54,083 --> 00:02:57,083 Ολίβια: Λοιπόν, με κάλεσε επίσης, αλλά το απέρριψα. 69 00:02:57,083 --> 00:02:58,000 Θέλετε να μάθετε γιατί; 70 00:02:58,000 --> 00:02:59,500 - Όχι πραγματικά. 71 00:02:59,500 --> 00:03:01,750 - Μόνο οι χαμένοι πάνε, 72 00:03:01,750 --> 00:03:04,375 Το οποίο υποθέτω ότι εξηγεί γιατί σε κάλεσαν. 73 00:03:04,375 --> 00:03:06,250 Και σε παρακολουθώ στον χορό... 74 00:03:06,250 --> 00:03:08,209 - Τι; 75 00:03:08,209 --> 00:03:09,542 - Τρόπος να κάνεις έναν ανόητο του εαυτού σου. 76 00:03:09,542 --> 00:03:11,458 Νόμιζα ότι θα πέθαινα στα γέλια. 77 00:03:11,458 --> 00:03:13,000 - Θα ήθελα πραγματικά να το δω αυτό. 78 00:03:13,000 --> 00:03:14,667 - Όλα τα κορίτσια ήταν μιλώντας για σένα. 79 00:03:14,667 --> 00:03:15,959 Πραγματικά δεν έπρεπε ήταν εκεί καθόλου. 80 00:03:15,959 --> 00:03:16,875 - Γιατί; 81 00:03:16,875 --> 00:03:18,125 - Γεια σου! 82 00:03:18,125 --> 00:03:20,000 Ήταν ένας χορός «Πατέρα/Κόρη». 83 00:03:20,000 --> 00:03:21,542 και όπως σου είπα, 84 00:03:21,542 --> 00:03:23,792 όλοι ξέρουν δεν είναι ο πραγματικός σου πατέρας. 85 00:03:23,792 --> 00:03:27,208 Αυτό είναι μόνο ένα μεγάλο ψέμα. 86 00:03:27,208 --> 00:03:30,792 Μιλώντας για λίπος, αυτό το φόρεμα που φορούσες; 87 00:03:30,792 --> 00:03:33,500 Τώρα ξέρω γιατί κολλάς στο φαρδύ τζιν σου. 88 00:03:33,500 --> 00:03:34,458 (Σκληρή γροθιά) 89 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Τζόρτζι! 90 00:03:38,083 --> 00:03:39,083 (Αναπνοή) 91 00:03:45,542 --> 00:03:46,750 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 92 00:03:46,750 --> 00:03:47,583 Α, τηλέφωνο. 93 00:03:50,042 --> 00:03:51,209 (Το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο) Γεια σας; 94 00:03:51,209 --> 00:03:53,125 Ε, ναι, μιλώντας. 95 00:03:53,125 --> 00:03:54,000 Γεια, κυρία Γουίτον. 96 00:03:56,167 --> 00:03:57,708 Υπομονή, 97 00:03:57,708 --> 00:04:00,375 Δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 98 00:04:00,375 --> 00:04:02,667 Όχι. Όχι, η Τζόρτζι δεν έχει πρόβλημα διαχείρισης θυμού. 99 00:04:02,667 --> 00:04:04,667 Άκου, πάντα υπάρχουν δύο όψεις σε αυτά τα πράγματα... 100 00:04:06,000 --> 00:04:08,166 Συγγνώμη, τι έκανε; 101 00:04:08,166 --> 00:04:10,291 Με συγχωρείτε; Γειά σου; 102 00:04:13,209 --> 00:04:14,917 (Αναπνοή, το τηλέφωνο σβήνει) 103 00:04:14,917 --> 00:04:15,917 Πέτρο! 104 00:04:26,250 --> 00:04:28,167 Τζακ: Ψάχνω τρία φορτηγά Chevy 105 00:04:28,167 --> 00:04:30,000 που θα μπορούσε να είχε εισαχθεί χθες. 106 00:04:30,000 --> 00:04:34,291 Το ένα είναι του 1949, κάπως ξεθωριάσει το σκουριασμένο γκρι. 107 00:04:34,291 --> 00:04:37,000 Μετά είναι το '65. 108 00:04:37,000 --> 00:04:39,083 Είναι μπλε, σαν μπλε σκόνης. 109 00:04:39,083 --> 00:04:41,375 Και ένα δίχρωμο χρυσό '72, 110 00:04:41,375 --> 00:04:43,084 και αυτού σε αρκετά καλή κατάσταση. 111 00:04:43,084 --> 00:04:44,333 - Έχω ένα ταίριασμα την περιγραφή 112 00:04:44,333 --> 00:04:46,000 της σκόνης μπλε Chevy. 113 00:04:46,000 --> 00:04:48,750 - Τι σου είπα, Τζακ. 114 00:04:48,750 --> 00:04:50,042 Προσοχή, μπορεί να αργήσεις πολύ. 115 00:04:53,834 --> 00:04:55,583 (Μεταλλικά τσακίσματα, θρυμματίζει γυαλί) 116 00:04:57,542 --> 00:04:59,167 (Ο θραυστήρας στριφογυρίζει) 117 00:05:11,834 --> 00:05:14,083 ♪♪ 118 00:05:27,333 --> 00:05:30,042 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 119 00:05:30,042 --> 00:05:34,542 ♪ Βυθίστηκες στο όνειρό σου ♪ 120 00:05:34,542 --> 00:05:36,000 ♪ Ονειροπόλος ♪ 121 00:05:36,000 --> 00:05:38,333 ♪ Ω, ω, ω... ♪ 122 00:05:38,333 --> 00:05:40,125 ♪ Ονειροπόλος ♪ 123 00:05:42,542 --> 00:05:47,167 ♪ Ονειροπόλος ♪ 124 00:05:54,500 --> 00:05:56,042 Πέτρος: Την γρονθοκόπησε στη μύτη; 125 00:05:56,042 --> 00:05:57,166 (Γελώντας) Εγώ... Πλάκα μου κάνεις; 126 00:05:57,166 --> 00:05:58,792 Λου: Το ξέρω, είναι τρομερό, 127 00:05:58,792 --> 00:06:00,250 αλλά πρέπει να καταλάβεις, Peter. 128 00:06:00,250 --> 00:06:02,167 Η Olivia Wheaton είναι μια φρικτή κοριτσάκι, 129 00:06:02,167 --> 00:06:03,834 σαν το χειρότερο. 130 00:06:03,834 --> 00:06:05,167 Μπορώ μόνο να φανταστώ γιατί το έκανε η Τζόρτζι. 131 00:06:05,167 --> 00:06:06,375 - Όχι, το καταλαβαίνω, 132 00:06:06,375 --> 00:06:07,834 αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία να γρονθοκοπήσω ένα παιδί, σωστά; 133 00:06:07,834 --> 00:06:10,125 (Το κουτάλι χτυπάει στο πάτωμα) 134 00:06:10,125 --> 00:06:12,167 Χτύπησες τον Κάλεμπ. 135 00:06:12,167 --> 00:06:13,166 Πέτρος: Δεν μπορείς να ξεκινήσεις να συγκρίνουμε τα δύο. 136 00:06:13,166 --> 00:06:14,625 - Απλώς λέω. 137 00:06:14,625 --> 00:06:16,125 Peter: Εντάξει, θα πάμε πρέπει να την τιμωρήσουν όμως, σωστά; 138 00:06:16,125 --> 00:06:17,542 Το συνειδητοποιείς. 139 00:06:17,542 --> 00:06:18,792 Λου: Πρέπει να την ακούσουμε... (το κουτάλι χτυπάει) 140 00:06:18,792 --> 00:06:20,083 Αλλά πρέπει να ακούσουμε η πλευρά της. 141 00:06:20,083 --> 00:06:21,750 - Αγάπη μου... 142 00:06:21,750 --> 00:06:23,000 - Ναι, θα ακούσουμε η πλευρά της, 143 00:06:23,000 --> 00:06:24,834 Αυτό όμως δεν αλλάζει το γεγονός ότι το έκανε 144 00:06:24,834 --> 00:06:25,834 και υπάρχουν συνέπειες. 145 00:06:25,834 --> 00:06:27,166 (Το κουτάλι χτυπάει) 146 00:06:27,166 --> 00:06:28,166 Εντάξει. 147 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Βλέπω; Όλα χάθηκαν. 148 00:06:33,792 --> 00:06:34,792 - Δεν είναι παιχνίδι. 149 00:06:37,166 --> 00:06:38,667 Τώρα, Τζόρτζι, όπως η Κέιτι, θα πρέπει να μάθει 150 00:06:38,667 --> 00:06:40,542 τι είναι αποδεκτό και απαράδεκτο 151 00:06:40,542 --> 00:06:41,542 όπως και η Καίτη... (Η Κέιτι αρχίζει να κλαίει) 152 00:06:41,542 --> 00:06:43,208 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 153 00:06:43,208 --> 00:06:46,084 Katie: (Κλαίοντας) 154 00:06:46,084 --> 00:06:47,208 Λου: Είναι εντάξει. (μικρό φιλί) 155 00:06:47,208 --> 00:06:48,834 (Το φορτηγό βροντάει) 156 00:06:54,959 --> 00:06:57,208 (Ο κινητήρας σβήνει) 157 00:06:57,208 --> 00:06:59,084 Τζακ: Ναι, βρήκαμε ένα από αυτούς. 158 00:06:59,084 --> 00:07:01,417 Tim: Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο. 159 00:07:01,417 --> 00:07:04,000 Ακριβώς έξω από τον θραυστήρα, επίπεδη σαν τηγανίτα! 160 00:07:04,000 --> 00:07:05,708 - Ω. 161 00:07:05,708 --> 00:07:08,167 Εντάξει, όχι τόσο σπουδαίο. 162 00:07:08,167 --> 00:07:10,500 - Λοιπόν, πήρα γραμμή σε έναν από τους φίλους του Stumpy. 163 00:07:10,500 --> 00:07:12,208 Μπορεί να του το είπε όπου τα πήρε. 164 00:07:12,208 --> 00:07:14,917 - Λοιπόν, ανέβα. (το τηλέφωνο σβήνει) 165 00:07:14,917 --> 00:07:16,209 Ty: Πρέπει να έχουμε πάρει λάθος στροφή. 166 00:07:16,209 --> 00:07:17,458 Υποτίθεται ότι υπάρχει άλλος έμπορος ακριβώς εδώ. 167 00:07:17,458 --> 00:07:20,000 - Λοιπόν, δεν υπάρχει. 168 00:07:20,000 --> 00:07:21,625 Ty: Θα μπορούσαμε να το είχαμε περάσει. Θα πρέπει να γυρίσουμε. 169 00:07:21,625 --> 00:07:24,167 Τζακ: Α, ας το ξεχάσουμε σχετικά με αυτό. 170 00:07:24,167 --> 00:07:26,667 Ty: Έλα, Τζακ, είμαστε κοντά. 171 00:07:26,667 --> 00:07:28,042 Θα τα βρούμε. Μπορώ να το νιώσω. 172 00:07:28,042 --> 00:07:30,167 -Βρε τι; Άλλη κονσέρβα σαρδέλας; 173 00:07:33,375 --> 00:07:35,167 Θεέ μου αυτός ο καφές είναι απαίσιος. 174 00:07:38,000 --> 00:07:39,084 Ty: Περίμενε λίγο, εντάξει; 175 00:07:39,084 --> 00:07:41,083 (Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει) 176 00:07:41,083 --> 00:07:42,375 Τζακ: Που πας; 177 00:07:42,375 --> 00:07:43,959 (Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 178 00:07:47,166 --> 00:07:48,917 Ty: Φαίνεται κάπως εγκαταλελειμμένο. 179 00:07:48,917 --> 00:07:50,208 Τζακ: Μοιάζει με κόλαση. 180 00:07:50,208 --> 00:07:51,834 Θα μπορούσε να διορθωθεί. 181 00:07:51,834 --> 00:07:53,917 Θα πρέπει να γκρεμιστεί. Έλα, πάμε. 182 00:07:57,375 --> 00:07:58,375 Γιατί το ενδιαφέρον; 183 00:08:01,042 --> 00:08:03,125 - Δεν ξέρω, σκέφτομαι... 184 00:08:03,125 --> 00:08:05,834 Η Έιμι κι εγώ, ξέρεις, κάτω από το δρόμο. 185 00:08:05,834 --> 00:08:08,667 - Πολύ πιο κάτω, ελπίζω. 186 00:08:08,667 --> 00:08:10,417 Έχεις το κεφάλι σου στα σύννεφα, Ty. 187 00:08:10,417 --> 00:08:11,875 ονειρεύεσαι αν νομίζετε ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά 188 00:08:11,875 --> 00:08:13,333 ακόμα και μια χωματερή σαν κι αυτή 189 00:08:13,333 --> 00:08:14,291 ενώ θα πας στο σχολείο. 190 00:08:18,583 --> 00:08:20,084 - Αυτό είναι κάπως σκληρό. 191 00:08:20,084 --> 00:08:21,084 (Η πόρτα ανοίγει) 192 00:08:24,084 --> 00:08:26,083 Λου: (Αναστενάζει) 193 00:08:26,083 --> 00:08:28,041 Με πήραν τηλέφωνο από την Ολίβια Η μητέρα του Γουίτον. 194 00:08:28,041 --> 00:08:31,250 Amy: Έχω έναν πελάτη που έρχεται οπότε θα τρέξω. 195 00:08:35,166 --> 00:08:36,291 - Κοίτα, λυπάμαι. 196 00:08:36,291 --> 00:08:37,291 - Συγγνώμη; 197 00:08:39,250 --> 00:08:41,417 Αγάπη μου, τι σκεφτόσουν; 198 00:08:41,417 --> 00:08:42,875 - Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. Μόλις συνέβη! 199 00:08:42,875 --> 00:08:45,000 - Λοιπόν, δεν μπορεί απλά να συμβεί, εντάξει; 200 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 Θα πρέπει να μάθεις 201 00:08:46,000 --> 00:08:47,625 να σταματήσω και να σκεφτώ πριν ενεργήσεις, 202 00:08:47,625 --> 00:08:49,208 και θα έχεις πολύς χρόνος για να γίνει αυτό 203 00:08:49,208 --> 00:08:51,208 γιατί είσαι προσγειωμένος μέχρι νεωτέρας. 204 00:08:51,208 --> 00:08:53,834 - Τι;! Δεν μπορώ να είμαι προσγειωμένος! 205 00:08:53,834 --> 00:08:56,750 Έχω το Spring Classic Show να πάω! 206 00:08:56,750 --> 00:08:58,125 - Όχι. Λοιπόν, τώρα δεν το κάνεις. 207 00:08:58,125 --> 00:09:00,291 - Και έχω της Jennifer Chen πάρτι γενεθλίων! 208 00:09:00,291 --> 00:09:02,209 Με κάλεσαν και αυτό είναι η πρώτη φορά 209 00:09:02,209 --> 00:09:03,917 Με έχουν καλέσει ποτέ σε οτιδήποτε! 210 00:09:03,917 --> 00:09:05,084 Πέτρος: Συγγνώμη, αγάπη μου, γειωμένος σημαίνει γειωμένος. 211 00:09:09,417 --> 00:09:11,167 Αγάπη μου, έλα... (Η πόρτα κλείνει με χτυπήματα) 212 00:09:11,167 --> 00:09:12,750 Το Ανοιξιάτικο Κλασικό; 213 00:09:12,750 --> 00:09:14,000 Προπονείται εδώ και μήνες! 214 00:09:14,000 --> 00:09:15,166 - Ξέρω, ξέρω. 215 00:09:15,166 --> 00:09:17,000 Απλά αφήστε την να το σκεφτεί για λίγο, εντάξει; 216 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Καλά. 217 00:09:20,000 --> 00:09:21,625 (Το φορτηγό βροντάει) 218 00:09:25,667 --> 00:09:26,875 Amy: Γεια. 219 00:09:26,875 --> 00:09:27,959 Tricia: Γεια. 220 00:09:27,959 --> 00:09:29,291 Δρ Βεράνη, Έιμι. 221 00:09:29,291 --> 00:09:30,834 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Tricia. 222 00:09:30,834 --> 00:09:31,959 - Εντάξει, καλά, 223 00:09:31,959 --> 00:09:33,000 Καταλαβαίνω ότι είσαι εδώ για να δεις μερικά άλογα. 224 00:09:33,000 --> 00:09:34,084 - Είμαι. 225 00:09:34,084 --> 00:09:35,084 - Εντάξει, ακολούθησέ με. 226 00:09:35,084 --> 00:09:36,166 Έχουμε μερικά να διαλέξουμε. 227 00:09:38,917 --> 00:09:42,417 - Ξέρεις, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. αυτό είναι σαν... 228 00:09:42,417 --> 00:09:43,792 εκπλήρωση ενός παιδικού ονείρου. 229 00:09:43,792 --> 00:09:45,458 (Γελάει) 230 00:09:45,458 --> 00:09:47,333 Αγόρασα την έκταση και ένα φορτηγό 231 00:09:47,333 --> 00:09:48,458 και τώρα θέλω το άλογο. 232 00:09:48,458 --> 00:09:49,458 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 233 00:09:51,083 --> 00:09:53,208 (Το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο) Γεια; 234 00:09:53,208 --> 00:09:54,959 Ε, όχι, λυπάμαι, δεν είναι διαθέσιμος. 235 00:09:54,959 --> 00:09:55,792 Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 236 00:09:57,209 --> 00:09:58,209 Ω. 237 00:10:00,166 --> 00:10:01,166 Πραγματικά. 238 00:10:03,542 --> 00:10:04,834 Ναι, θα περάσω το μήνυμα. 239 00:10:04,834 --> 00:10:07,291 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 240 00:10:07,291 --> 00:10:09,375 (Το τηλέφωνο σβήνει) 241 00:10:09,375 --> 00:10:11,000 Tricia: Ξέρεις, εγώ πάντα εικονίζεται να έχει διχρωμία άλογο, 242 00:10:11,000 --> 00:10:12,625 αλλά είναι κάτι πολύ, δεν είναι; 243 00:10:12,625 --> 00:10:14,875 Νομίζω ότι εσείς οι δύο πραγματικά θα τα πάνε καλά. 244 00:10:14,875 --> 00:10:16,792 Amy, να σε ρωτήσω κάτι; 245 00:10:16,792 --> 00:10:19,125 Γεια. 246 00:10:19,125 --> 00:10:21,250 Amy: Συγγνώμη, αυτή είναι η αδερφή μου, Λου. Λου, Δρ Βιράνι. 247 00:10:21,250 --> 00:10:22,583 Tricia: Γεια. Tricia. 248 00:10:22,583 --> 00:10:24,625 - Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω. 249 00:10:24,625 --> 00:10:26,875 Χμ, ξέρεις που Ο παππούς είναι; 250 00:10:26,875 --> 00:10:28,834 Ναι, έφυγε με τον Τάι να πάει να ψάξει τα φορτηγά του. 251 00:10:28,834 --> 00:10:30,041 - Υποτίθεται ότι είναι σε ραντεβού με γιατρό 252 00:10:30,041 --> 00:10:31,583 στο Κάλγκαρι, 253 00:10:31,583 --> 00:10:32,667 και το ήξερε. 254 00:10:32,667 --> 00:10:34,333 Του το θύμισα χθες. 255 00:10:34,333 --> 00:10:37,000 Ο παππούς μας... (Το φορτηγό βροντάει) 256 00:10:37,000 --> 00:10:40,250 Είχε καρδιακή προσβολή πριν από λίγους μήνες 257 00:10:40,250 --> 00:10:42,417 και έχει χαθεί τις παρακολούθησή του. 258 00:10:42,417 --> 00:10:43,875 - Μερικές φορές ηλικιωμένοι μπορεί να είναι λίγο ξεχασιάρης. 259 00:10:43,875 --> 00:10:45,000 - Ναι, σωστά. 260 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 (Το φορτηγό βροντάει) 261 00:10:50,542 --> 00:10:52,125 - Μπορούμε να μιλήσουμε; 262 00:10:52,125 --> 00:10:53,417 - Σχετικά με τι; 263 00:10:53,417 --> 00:10:54,458 - Σχετικά με τον γιατρό σας ραντεβού; 264 00:10:54,458 --> 00:10:57,125 - Ω. 265 00:10:57,125 --> 00:10:59,291 Έχω χορτάσει από γιατρούς, Λου. Είναι όλοι κουκ. 266 00:11:01,083 --> 00:11:02,375 - Τι να πω; Μερικοί γιατροί είναι. 267 00:11:04,583 --> 00:11:05,583 (Το φορτηγό βροντάει) 268 00:11:07,875 --> 00:11:09,125 - Δεν είναι τόσο μεγάλος, έτσι; 269 00:11:09,125 --> 00:11:10,209 - (Γελάει) 270 00:11:12,167 --> 00:11:14,209 Λου: Γιατί δεν πήγες; 271 00:11:14,209 --> 00:11:16,209 Και προφανώς σου έλειψε και το τελευταίο σου ραντεβού. 272 00:11:16,209 --> 00:11:18,708 Ξέρεις, αυτός που είπες όλα ελέγχθηκαν μια χαρά. 273 00:11:18,708 --> 00:11:22,375 - Το είχα μέχρι εδώ με το ιατρικό επάγγελμα. 274 00:11:23,084 --> 00:11:24,750 Και ξέρετε πόσο γκάζι παίρνει 275 00:11:24,750 --> 00:11:26,083 να οδηγείτε μέχρι το Κάλγκαρι; 276 00:11:26,083 --> 00:11:27,542 - Εντάξει, αν δεν το κάνεις θέλει να οδηγήσει 277 00:11:27,542 --> 00:11:29,125 μέχρι το Κάλγκαρι, 278 00:11:29,125 --> 00:11:31,208 τουλάχιστον πήγαινε να δεις τον Δρ Γκιλ στο Χάντσον. 279 00:11:31,208 --> 00:11:33,209 - Τηλεφώνησα στον γιατρό Γκιλ και μαντέψτε τι; 280 00:11:33,209 --> 00:11:34,875 Είναι συνταξιούχος, 281 00:11:34,875 --> 00:11:37,166 Και δεν πρόκειται να πάω να δω καμια 20αρια παιδι 282 00:11:37,166 --> 00:11:39,084 που ήταν γιατρός για δέκα λεπτά! 283 00:11:39,084 --> 00:11:40,500 - Αυτή είναι η καλύτερη δικαιολογία μπορείς να καταλήξεις; 284 00:11:40,500 --> 00:11:42,000 - Είμαι καλά, Λου. 285 00:11:42,000 --> 00:11:43,291 Δεν μου συμβαίνει τίποτα! 286 00:11:47,625 --> 00:11:49,125 - Τον πιστεύεις; 287 00:11:49,125 --> 00:11:51,583 - Ω, γλυκιά μου, πρέπει να το αφήσεις. 288 00:11:51,583 --> 00:11:53,209 Ξέρεις όσο περισσότερο πιέζεις Τζακ να κάνει κάτι 289 00:11:53,209 --> 00:11:54,375 τόσο περισσότερα θα κάνει το ακριβώς αντίθετο. 290 00:11:56,875 --> 00:11:58,792 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 291 00:11:58,792 --> 00:11:59,792 Peter: Γεια σου, Λου; 292 00:12:02,291 --> 00:12:03,750 (Αναστενάζει βαριά) 293 00:12:03,750 --> 00:12:05,625 Tricia: Είχες δίκιο, ξέρεις. 294 00:12:06,167 --> 00:12:08,792 Είναι σούπερ. Είναι ακριβώς έτσι ανταποκρίνεται. 295 00:12:08,792 --> 00:12:10,209 Amy: Παιδιά ήσασταν φοβεροί μαζί. 296 00:12:10,209 --> 00:12:12,417 Tricia: (γέλια) 297 00:12:12,417 --> 00:12:13,959 Οπότε ίσως μπορούσες να μου δώσεις μερικά μαθήματα ιππασίας 298 00:12:13,959 --> 00:12:15,375 πριν τον πάρω πραγματικά σπίτι. 299 00:12:15,375 --> 00:12:16,792 Amy: Ξέρεις, Κι εγώ θα μου άρεσε πολύ, 300 00:12:16,792 --> 00:12:18,125 αλλά είμαι τόσο απασχολημένος αυτές τις μέρες, 301 00:12:18,125 --> 00:12:20,083 αλλά, ξέρεις, μπορώ σίγουρα βρείτε κάποιον να το κάνει για εσάς. 302 00:12:20,083 --> 00:12:22,166 Θα ήταν υπέροχο. 303 00:12:22,166 --> 00:12:23,250 Λου: Έδειχνες ωραία εκεί έξω. 304 00:12:23,250 --> 00:12:24,708 Tricia: Λοιπόν, αυτό το άλογο είναι με κάνει να φαίνομαι καλός. 305 00:12:24,708 --> 00:12:25,708 Λου: (Γελάει) 306 00:12:27,209 --> 00:12:30,000 Λοιπόν, είσαι νέος στην πόλη; 307 00:12:30,000 --> 00:12:32,375 - Ναι, μόλις το μάζεψα και μετακόμισε στη χώρα. 308 00:12:32,375 --> 00:12:34,291 - Ουάου! Και τι κάνεις; 309 00:12:34,291 --> 00:12:36,750 Δηλαδή είσαι γιατρός... γιατρός; 310 00:12:36,750 --> 00:12:39,084 - Ναι, δούλευα στο Toronto General. 311 00:12:39,084 --> 00:12:40,667 Λου: Ουάου! Μεγάλος. 312 00:12:40,667 --> 00:12:43,166 Ναι, αλλά... κατάλαβα 313 00:12:43,166 --> 00:12:45,375 Δεν είχα πολλή ζωή πια, ξέρεις; 314 00:12:45,375 --> 00:12:47,000 Πολύ ταραχώδης. 315 00:12:47,000 --> 00:12:50,166 - Ναι, ξέρω ταραχώδη. Δούλευα στη Νέα Υόρκη. 316 00:12:50,166 --> 00:12:53,167 - Λοιπόν, αυτό ήταν πάντα δικό μου όνειρο, 317 00:12:53,167 --> 00:12:56,042 αναλαμβάνοντας μια πρακτική σε μια μικρή πόλη. 318 00:12:56,042 --> 00:12:58,000 -Ξέρεις, βλέποντας ότι είσαι νέος στην πόλη, 319 00:12:58,000 --> 00:13:00,084 θα πρέπει να ενωθείς μαζί μας για δείπνο απόψε. 320 00:13:00,084 --> 00:13:02,084 - Τώρα αυτή είναι η χώρα φιλοξενία! 321 00:13:02,084 --> 00:13:03,917 I-I-Θα ήθελα πολύ. Λου: Τέλεια. 322 00:13:03,917 --> 00:13:05,083 Γύρω στις 7:00. 323 00:13:05,083 --> 00:13:06,291 - Εντάξει, θα τα πούμε τότε. 324 00:13:06,291 --> 00:13:07,417 Λου: Θα τα πούμε τότε. Φροντίζω. 325 00:13:07,417 --> 00:13:08,417 - Εντάξει. 326 00:13:11,542 --> 00:13:12,834 - Άρα ήταν απαίσια ωραία εκ μέρους σου 327 00:13:12,834 --> 00:13:14,000 να καλέσει την Τρίσια για δείπνο. 328 00:13:14,000 --> 00:13:15,333 - Ναι. 329 00:13:15,333 --> 00:13:18,000 - Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 330 00:13:18,000 --> 00:13:18,959 - Απλώς εξοχική φιλοξενία. 331 00:13:26,208 --> 00:13:28,959 Peter: Γεια, ορίστε. 332 00:13:28,959 --> 00:13:30,834 έχω ψάξει όλα για σένα. 333 00:13:36,417 --> 00:13:39,000 Θέλεις να μου πεις τι έγινε; 334 00:13:39,000 --> 00:13:41,583 Τζόρτζι: Θα τρελαθείς. 335 00:13:41,583 --> 00:13:45,875 - Λοιπόν, υπόσχομαι να ακούσω, πώς είναι αυτό; 336 00:13:45,875 --> 00:13:47,750 - Κοίτα, ξέρω ότι δεν πρέπει γρονθοκόπησαν την Ολίβια, 337 00:13:47,750 --> 00:13:50,500 αλλά εκείνη είπε μερικά πραγματικά βαριά πράγματα, 338 00:13:50,500 --> 00:13:54,041 σαν πραγματικά εννοώ, και με τρέλανε. 339 00:13:54,041 --> 00:13:55,083 -Τι είπε; 340 00:13:58,959 --> 00:14:02,000 Τζόρτζι; 341 00:14:02,000 --> 00:14:04,959 - Αυτή, είπε αυτό δεν είσαι ο πραγματικός μου πατέρας. 342 00:14:11,125 --> 00:14:14,209 - Ξέρεις, στις επιχειρήσεις, 343 00:14:14,209 --> 00:14:16,291 όταν δύο άτομα δεν μπορώ να συμφωνήσω σε κάτι, 344 00:14:16,291 --> 00:14:19,000 μαζεύονται και μεσολαβούν. 345 00:14:19,000 --> 00:14:20,583 Το συζητούν, φτάσετε στη ρίζα του προβλήματος 346 00:14:20,583 --> 00:14:22,667 ώστε να μπορούν να ενοποιηθούν και προχωρήστε μπροστά. 347 00:14:26,708 --> 00:14:28,000 Πρέπει να μιλήσεις με την Ολίβια. 348 00:14:28,000 --> 00:14:29,209 - Πέτρο, πραγματικά δεν θέλω. 349 00:14:29,209 --> 00:14:31,209 - Ξέρω ότι δεν το κάνεις, 350 00:14:31,209 --> 00:14:32,125 Αλλά είναι το σωστό. 351 00:14:43,209 --> 00:14:45,000 Τιμ: Δεν καταλαβαίνω γιατί Ο Τζακ έχει σκύψει όλο το σχήμα. 352 00:14:45,000 --> 00:14:47,167 Δηλαδή, αυτά τα φορτηγά, ήταν επικίνδυνοι. 353 00:14:47,167 --> 00:14:48,708 Κατέρρεαν. 354 00:14:48,708 --> 00:14:50,125 - Μπαμπά, μπορώ να κόψω τα καρότα, εντάξει; 355 00:14:50,125 --> 00:14:51,667 Τα θέλω κατά μήκος, όχι απλά ψιλοκομμένο. 356 00:14:51,667 --> 00:14:52,542 - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 357 00:14:52,542 --> 00:14:53,750 - Εντάξει, ευχαριστώ. 358 00:14:53,750 --> 00:14:55,375 - Ναι, και το επόμενο ξέρεις ένα από τα παιδιά, 359 00:14:55,375 --> 00:14:57,167 Η Κέιτι ή η Τζόρτζι θα πέσει, 360 00:14:57,167 --> 00:14:58,083 θα κάνουν κακό στον εαυτό τους, 361 00:14:58,083 --> 00:14:59,291 Θα πάρουν αίμα δηλητηρίαση 362 00:14:59,291 --> 00:15:00,708 ή χειρότερα. 363 00:15:00,708 --> 00:15:02,209 Λου: Δεν θέλω να το ακούσω. 364 00:15:02,209 --> 00:15:03,333 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόταν ο παππούς ήταν κάτι 365 00:15:03,333 --> 00:15:04,625 να του βάλει πίεση μέσα από την οροφή. 366 00:15:04,625 --> 00:15:06,125 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 367 00:15:08,250 --> 00:15:10,000 Τζακ: Τι κάνεις τριγυρνάς εδώ; 368 00:15:10,000 --> 00:15:11,875 Ακόμα καλύτερα, γιατί δεν είσαι έξω ψάχνω για τα φορτηγά μου; 369 00:15:11,875 --> 00:15:14,166 Λου: Βλέπεις; Τιμ: Τζακ... 370 00:15:14,166 --> 00:15:16,667 Καταλαβαίνετε γιατί το έκανα τι έκανα, σωστά; 371 00:15:16,667 --> 00:15:17,834 Να κάνει χώρο για το μαντρί. 372 00:15:17,834 --> 00:15:21,250 - Μη μου μιλάς για πρόβατα. 373 00:15:21,250 --> 00:15:23,792 Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος έρχομαι για δείπνο απόψε; 374 00:15:23,792 --> 00:15:25,291 Δεν έχω διάθεση να μιλήσω σε κανέναν, 375 00:15:25,291 --> 00:15:26,500 ειδικά κάποιος Δεν έχω συναντηθεί ποτέ. 376 00:15:26,500 --> 00:15:27,917 - Παππού, είναι νέα πελάτισσα 377 00:15:27,917 --> 00:15:28,959 και η Λου την κάλεσε. 378 00:15:30,583 --> 00:15:33,000 - Εδώ που τα λέμε, μπαμπά, 379 00:15:33,000 --> 00:15:35,125 Ήλπιζα ότι ίσως μπορούσες βοήθησέ με σε κάτι. 380 00:15:35,125 --> 00:15:36,166 Βλέπετε, η Tricia μόλις μετακόμισε από την πόλη 381 00:15:36,166 --> 00:15:37,750 και χρειάζεται λίγη ιππασία μαθήματα, 382 00:15:37,750 --> 00:15:39,417 και είμαι τόσο απασχολημένος Απλώς σκέφτηκα... 383 00:15:39,417 --> 00:15:40,917 - Α, και δεν είμαι; (Χτυπώντας την πόρτα) 384 00:15:40,917 --> 00:15:42,000 Δηλαδή, είναι αρκετά καβαλώντας στάβλους εδώ γύρω 385 00:15:42,000 --> 00:15:43,125 μπορεί να πάει σε. 386 00:15:43,125 --> 00:15:44,875 Τζακ: Λου... 387 00:15:44,875 --> 00:15:46,458 Έιμι: Ναι, εκτός από το άλογο ότι αγοράζει είναι από εμένα, 388 00:15:46,458 --> 00:15:48,125 οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσε πάρτε μαθήματα για αυτό. 389 00:15:48,125 --> 00:15:49,041 - Λοιπόν, μη με κοιτάς, Έιμι, 390 00:15:49,041 --> 00:15:50,500 Θέλω να πω, μου ήταν αρκετά πιάτο. 391 00:15:50,500 --> 00:15:52,042 Δεν μπορώ να με ενοχλεί διδάσκοντας κάποιο κορίτσι της πόλης 392 00:15:52,042 --> 00:15:53,166 πώς να καθίσετε σε ένα άλογο. 393 00:15:53,166 --> 00:15:54,250 Λου: Εμ, όλοι, Τρίσια. 394 00:15:56,042 --> 00:15:58,417 Τζακ: Α, γεια, πάλι. 395 00:15:58,417 --> 00:16:00,417 Τιμ: Τρίσια, έτσι; Tricia: Ναι. 396 00:16:00,417 --> 00:16:02,458 Τιμ: Τιμ Φλέμινγκ. Tricia: Γεια. 397 00:16:02,458 --> 00:16:05,208 Τιμ: Είμαι ο πατέρας του κορίτσια. Θα σε διδάξω να καβαλήσει. 398 00:16:05,500 --> 00:16:06,542 Έλα μέσα. 399 00:16:07,708 --> 00:16:09,208 - Στην πραγματικότητα, δίδαξα στα κορίτσια 400 00:16:09,208 --> 00:16:11,542 μάλλον όλα όσα ξέρουν σχετικά με την ιππασία. 401 00:16:14,125 --> 00:16:17,125 Tricia: Άρα σου αρέσει Κτηνιατρική σχολή; 402 00:16:17,125 --> 00:16:19,667 Ty: Απολύτως. Είναι κάπως σκληρό πρόγραμμα. 403 00:16:19,667 --> 00:16:21,875 Δουλεύω και εγώ σε κλινική στο Χάντσον. 404 00:16:21,875 --> 00:16:22,875 Amy: Σε όλο τον ελεύθερο χρόνο του. 405 00:16:22,875 --> 00:16:24,084 Ty: Ναι. 406 00:16:24,084 --> 00:16:25,167 Tricia: Θα εξασκηθείτε εδώ; 407 00:16:25,167 --> 00:16:28,167 Ty: Α, ναι, εμ... 408 00:16:28,500 --> 00:16:30,667 Η Έιμι και εγώ μπορεί να ξεκινήσουμε κάτι στο μέλλον μαζί, έτσι... 409 00:16:30,667 --> 00:16:31,750 Tricia: Αυτό είναι φανταστικό! 410 00:16:31,750 --> 00:16:34,042 Ty: Ναι. 411 00:16:34,042 --> 00:16:36,792 Πώς κυκλοφορεί εδώ στη χώρα; 412 00:16:36,792 --> 00:16:39,042 - Μέχρι στιγμής, μου αρέσει. 413 00:16:39,042 --> 00:16:41,917 Στην ύπαιθρο, αυτοί οι τρελοί βουνά. 414 00:16:41,917 --> 00:16:43,625 - Είσαι γενναία γυναίκα για να κάνει μια τόσο μεγάλη αλλαγή. 415 00:16:43,625 --> 00:16:45,458 Τι το έφερε αυτό; 416 00:16:45,458 --> 00:16:49,042 Tricia: Λοιπόν, υποθέτω ότι χρειαζόμουν μια αλλαγή, ξέρεις; 417 00:16:49,042 --> 00:16:51,083 Ήταν η ώρα για μένα να προχωρήσουμε σε κάτι νέο. 418 00:16:51,083 --> 00:16:52,917 Όχι καινούργιο - 419 00:16:52,917 --> 00:16:56,291 Ακόμα κάνω αυτό που έκανα, απλά σε ένα νέο μέρος. 420 00:16:56,291 --> 00:16:57,750 Τζακ: Τι είναι αυτό λοιπόν; Τι κάνεις; 421 00:16:57,750 --> 00:16:59,375 - Είμαι γιατρός. 422 00:16:59,375 --> 00:17:01,208 - Αλήθεια. 423 00:17:01,208 --> 00:17:03,208 - Ανέλαβε μια πρακτική στο Χάντσον. 424 00:17:03,208 --> 00:17:05,333 Ξέρεις τον Δρ Γκιλ; Είναι συνταξιούχος. 425 00:17:05,333 --> 00:17:08,458 - Ένας γιατρός. Δεν λες. 426 00:17:08,458 --> 00:17:10,208 - Λοιπόν, παρακαλώ, μη διστάσετε να με καλέσετε 427 00:17:10,208 --> 00:17:11,625 αν χρειάζεσαι κάτι. 428 00:17:11,625 --> 00:17:12,917 Δηλαδή, σχεδιάζω κιόλας φέρνοντας πίσω 429 00:17:12,917 --> 00:17:14,417 η χαμένη τέχνη της κλήσης του σπιτιού. 430 00:17:14,417 --> 00:17:16,000 Lou: Αυτό είναι φανταστικό. Ty: Cool. 431 00:17:16,000 --> 00:17:17,125 Τζακ: Λου; 432 00:17:17,125 --> 00:17:18,875 Λου: Μμ-μμ; 433 00:17:18,875 --> 00:17:20,083 - Θα σε πείραζε να με βοηθήσεις με τον καφέ; 434 00:17:20,083 --> 00:17:21,083 - Σίγουρα. 435 00:17:25,333 --> 00:17:27,167 - (Ήσυχα) Προσπάθησες να μου τραβάει ένα! 436 00:17:27,167 --> 00:17:28,333 - (Ήσυχα) Όχι, δεν το έκανα, ήμουν... 437 00:17:28,333 --> 00:17:29,834 - Λοιπόν, τι έκανες, Λου; 438 00:17:29,834 --> 00:17:31,625 Μοιραστείτε ολόκληρη την ιατρική μου ιστορία 439 00:17:31,625 --> 00:17:33,084 Με αυτή τη γυναίκα; Λου: Όχι. 440 00:17:33,084 --> 00:17:34,500 - Σου είπα, Λου, Δεν θέλω γιατρό. 441 00:17:34,500 --> 00:17:36,708 Δεν χρειάζομαι γιατρό. 442 00:17:36,708 --> 00:17:38,875 Αυτό θα μπορούσε να είναι φοβερή διάταξη! 443 00:17:38,875 --> 00:17:41,166 Εντάξει, είναι έξυπνη, προφανώς σου αρέσει, 444 00:17:41,166 --> 00:17:42,834 κάνει και επισκέψεις κατ' οίκον! 445 00:17:42,834 --> 00:17:44,458 Τζακ: Λου-- Λου: Παππούς. 446 00:17:44,458 --> 00:17:46,625 Έλα, πρέπει να ξεκινήσεις φροντίζοντας τον εαυτό σας. 447 00:17:46,625 --> 00:17:49,209 Εννοώ, μόλις είχες ένα... 448 00:17:49,209 --> 00:17:51,458 καρδιακή προσβολή. 449 00:17:51,458 --> 00:17:54,167 - Έπαθα καρδιακή προσβολή. Γιατί μπορείς να το πεις αυτό; 450 00:17:54,167 --> 00:17:58,458 Δεν έχω πεθάνει ακόμα. Σταματήστε να εμμονεύεστε με αυτό. 451 00:17:58,458 --> 00:18:01,042 Εξάλλου, έχεις αρκετά προβλήματα του δικού σας. 452 00:18:01,042 --> 00:18:02,875 - Σαν τι; 453 00:18:02,875 --> 00:18:05,125 - Λοιπόν, γιατί είναι η Τζόρτζι κάθεται στο δωμάτιό της αυτή τη στιγμή 454 00:18:05,125 --> 00:18:06,291 κοιτάζοντας τους τοίχους 455 00:18:06,291 --> 00:18:08,000 αντί να έρθουν για δείπνο μαζί μας; 456 00:18:08,000 --> 00:18:09,667 Τι συμβαίνει εκεί; 457 00:18:11,792 --> 00:18:12,792 - Αυτή... 458 00:18:14,667 --> 00:18:16,250 Ωχ, ωχ, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 459 00:18:16,250 --> 00:18:18,209 - (Γκρίνια) 460 00:18:18,209 --> 00:18:20,708 Αυτός ο καφές είναι το λάθος. 461 00:18:20,708 --> 00:18:23,542 Ήταν φρικτό σήμερα το πρωί και είναι φρικτό απόψε. 462 00:18:23,542 --> 00:18:25,375 Πρώτα έπρεπε να ξεθάψω η παλιά μου καφετιέρα, 463 00:18:25,375 --> 00:18:27,041 τώρα είσαι χάλια με τα φασόλια. 464 00:18:27,041 --> 00:18:29,083 - Είναι ντεκαφεϊνέ, εντάξει; Η καφεΐνη είναι κακή για εσάς. 465 00:18:32,125 --> 00:18:35,708 Τι είναι τώρα; Παππούς; Παππούς;! 466 00:18:35,708 --> 00:18:37,625 Tricia, μπορείς να έρθεις, σε παρακαλώ;! Παππούς;! 467 00:18:39,333 --> 00:18:40,667 Tricia: Έχω την τσάντα μου στο φορτηγό. 468 00:18:40,667 --> 00:18:42,708 Τιμ: Ορίστε, θα το πάρω, θα το πάρω! 469 00:18:42,708 --> 00:18:44,458 Λου: Παππού, κοίτα με! 470 00:18:44,458 --> 00:18:46,000 Tricia: Άσε με να τον κοιτάξω. 471 00:18:46,000 --> 00:18:47,083 Ας του το ανοίξουμε. 472 00:18:51,209 --> 00:18:53,208 - Για όλα φταις εσύ. 473 00:18:53,208 --> 00:18:54,959 - Πώς φταίω εγώ; 474 00:18:54,959 --> 00:18:56,208 Λου: Αν δεν είχες αυτά τα φορτηγά που ρυμουλκήθηκαν, 475 00:18:56,208 --> 00:18:58,166 τίποτα από αυτά δεν θα έκανε έχουν συμβεί! 476 00:18:58,166 --> 00:19:00,834 Σου είπα πώς παππού θα αντιδρούσε! 477 00:19:00,834 --> 00:19:02,500 Και τον οδηγείς σε όλη την ύπαιθρο 478 00:19:02,500 --> 00:19:03,834 αναζητώντας τους 479 00:19:03,834 --> 00:19:05,084 όταν έπρεπε να είναι στο ραντεβού του στο γιατρό του! 480 00:19:05,084 --> 00:19:06,375 Ty: Χαλάρωσε, Λου, 481 00:19:06,375 --> 00:19:07,625 Δεν ήξερα ότι είχε ραντεβού, εντάξει; 482 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 Amy: Ξέρεις, ίσως εσύ δεν θα έπρεπε να τον αντιμετωπίζει 483 00:19:09,000 --> 00:19:10,542 σαν άκυρος! Το μισεί αυτό! 484 00:19:10,542 --> 00:19:12,208 Τι; 485 00:19:12,208 --> 00:19:14,250 Tricia: Εντάξει, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 486 00:19:14,250 --> 00:19:15,875 Ήταν απλώς μια επίθεση της δυσπεψίας. 487 00:19:15,875 --> 00:19:17,125 (Αναστεναγμός ανακουφισμένος) 488 00:19:17,125 --> 00:19:18,750 Μπορεί να φαίνεται σαν έχει σχέση με την καρδιά, 489 00:19:18,750 --> 00:19:19,875 αλλά δεν ήταν. 490 00:19:19,875 --> 00:19:21,167 Η καρδιά του είναι μια χαρά. 491 00:19:21,167 --> 00:19:22,166 Του έχω δώσει ένα αντιόξινο. 492 00:19:22,166 --> 00:19:24,208 Λου: Ευχαριστώ. 493 00:19:24,208 --> 00:19:26,500 πρέπει να πάω. 494 00:19:26,500 --> 00:19:29,167 Σας ευχαριστώ για ένα υπέροχο δείπνο. 495 00:19:29,167 --> 00:19:31,042 Θα σε πάω στο αυτοκίνητο. Δώσε μου την τσάντα σου. 496 00:19:31,042 --> 00:19:32,291 Tricia: Ευχαριστώ. 497 00:19:32,291 --> 00:19:35,250 Χμ, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 498 00:19:35,250 --> 00:19:36,917 - Ω. 499 00:19:36,917 --> 00:19:37,875 (Συναισθηματικοί αναστεναγμοί) 500 00:19:37,875 --> 00:19:38,750 Είμαι απλά χαρούμενος που ήμουν εδώ. 501 00:19:38,750 --> 00:19:39,750 Λου: Ναι. 502 00:19:41,625 --> 00:19:43,000 Ολίβια: Εντάξει. Καληνύχτα. 503 00:19:47,667 --> 00:19:49,000 Λου: Λοιπόν, όταν σκέφτεσαι σχετικά, 504 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Ξέρεις, αν δεν ήταν εδώ... 505 00:19:51,000 --> 00:19:52,208 - Αν δεν ήταν εδώ, 506 00:19:52,208 --> 00:19:53,625 Θα ήταν πολύ λιγότερο αγχωτικό. 507 00:20:03,792 --> 00:20:05,458 Πέτρος: Είσαι καλά; 508 00:20:05,458 --> 00:20:06,708 - Είναι καλά; 509 00:20:06,708 --> 00:20:08,084 Πέτρος: Ναι! Α, ναι, είναι καλά. 510 00:20:11,167 --> 00:20:12,625 Ξέρω ότι φοβήθηκες, αλλά μην ανησυχείς για τον Τζακ. 511 00:20:12,625 --> 00:20:14,792 Είναι δυνατός σαν βόδι. 512 00:20:14,792 --> 00:20:17,375 (Γελάει) 513 00:20:17,375 --> 00:20:19,875 - Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για την Ολίβια. 514 00:20:19,875 --> 00:20:21,125 πραγματικά είμαι, 515 00:20:21,125 --> 00:20:25,708 και αν θες, θα μιλήσω, 516 00:20:25,708 --> 00:20:28,000 όχι ότι θα κάνει καλό. 517 00:20:28,000 --> 00:20:29,166 Πέτρος: Ξέρεις, Θα σου πω κάτι. 518 00:20:29,166 --> 00:20:33,583 Όταν ήμουν παιδί, Ήμουν πραγματικά μεγάλος τύπος. 519 00:20:33,583 --> 00:20:36,125 Ήμουν πάντα ο μεγαλύτερος στην τάξη μου 520 00:20:36,125 --> 00:20:38,375 και ήμουν πολύ δυνατός, 521 00:20:38,375 --> 00:20:40,042 και αυτό σήμαινε ότι παιδιά προσπαθούσαν πάντα 522 00:20:40,042 --> 00:20:41,834 για να με κάνουν να τους πολεμήσω. 523 00:20:41,834 --> 00:20:44,041 Και τις περισσότερες φορές Θα μπορούσα απλώς να φύγω, 524 00:20:44,041 --> 00:20:46,084 αλλά αυτή τη φορά, 525 00:20:46,084 --> 00:20:48,000 αυτός ο τύπος μόλις έσπρωξε τα κουμπιά μου 526 00:20:48,000 --> 00:20:51,125 και έσπασα. 527 00:20:51,125 --> 00:20:52,917 Το έχασα τελείως. 528 00:20:52,917 --> 00:20:55,125 - Τι έγινε; 529 00:20:55,125 --> 00:20:59,000 - Κατέληξα να του σπάσω τη μύτη και το μπράτσο του 530 00:20:59,000 --> 00:21:01,959 και με τρόμαξε, 531 00:21:01,959 --> 00:21:04,000 Πραγματικά έγινε. 532 00:21:04,000 --> 00:21:07,209 Τώρα λοιπόν, όποτε με προκαλούν, 533 00:21:07,209 --> 00:21:10,708 Απλώς σκέφτομαι πόσο συντετριμμένος με αυτό 534 00:21:10,708 --> 00:21:13,125 και φεύγω μακριά, 535 00:21:13,125 --> 00:21:17,000 ή απλά προσπαθώ να πω εγώ ένα αστείο 536 00:21:17,000 --> 00:21:18,209 ή προσπαθώ να απεικονίσω το άτομο 537 00:21:18,209 --> 00:21:19,792 με γεμιστά καρότα τη μύτη τους. 538 00:21:19,792 --> 00:21:21,542 Και τα δύο: (γέλιο) 539 00:21:21,542 --> 00:21:24,458 - Καρότα μέχρι τη μύτη της Ολίβια; Αγαπήστε το. 540 00:21:24,458 --> 00:21:26,542 Και τα δύο: (γέλιο) 541 00:21:26,542 --> 00:21:28,125 - Εντάξει. 542 00:21:28,125 --> 00:21:29,209 (Σκληρό φιλί) 543 00:21:29,209 --> 00:21:30,209 Καληνύχτα. 544 00:21:32,917 --> 00:21:35,041 Ξέρω ότι είμαι προσγειωμένος 545 00:21:35,041 --> 00:21:38,458 και ξέρω ότι δεν μπορώ να πάω στο πάρτι της Jennifer Chen, 546 00:21:38,458 --> 00:21:41,250 αλλά παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ μπορώ να είμαι στο ανοιξιάτικο κλασικό; 547 00:21:45,209 --> 00:21:46,333 - Ας κοιμηθούμε, εντάξει; 548 00:21:47,750 --> 00:21:48,750 - Ναι. 549 00:21:54,084 --> 00:21:57,042 Amy: Ήταν εντελώς τσακισμένο; Ty, αυτό είναι φρικτό! 550 00:21:57,042 --> 00:21:59,125 Φρέσκα από το συμπιεστή, Έιμι. 551 00:21:59,125 --> 00:22:00,083 Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του Τζακ. 552 00:22:00,083 --> 00:22:01,333 Ήταν τόσο κολλημένος 553 00:22:01,333 --> 00:22:03,042 Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσε. 554 00:22:03,042 --> 00:22:05,208 - Ναι, αυτό εξηγεί η καούρα τότε. 555 00:22:05,208 --> 00:22:07,250 - Έχουμε μερικές θέσεις να τσεκάρω αύριο, αλλά... 556 00:22:07,250 --> 00:22:09,084 - Ναι, αυτό είναι Λου τον αφήνει να φύγει. 557 00:22:09,084 --> 00:22:11,209 Πρέπει να σταματήσει να ανησυχεί σχετικά με αυτόν. 558 00:22:11,209 --> 00:22:12,250 Πρέπει να επιστρέψει στο άλογο 559 00:22:12,250 --> 00:22:14,291 και να ζεις κανονικά. 560 00:22:14,291 --> 00:22:16,875 Μεταξύ αυτής και του μπαμπά, τον τρελαίνουν. 561 00:22:16,875 --> 00:22:18,375 - Λοιπόν, με οδηγούν τρελό. 562 00:22:18,375 --> 00:22:19,417 Ty: Γεια σου... 563 00:22:20,959 --> 00:22:22,667 Εσύ... 564 00:22:22,667 --> 00:22:23,583 έχετε σκεφτεί ποτέ ξεφεύγοντας 565 00:22:23,583 --> 00:22:25,625 από όλη αυτή την τρέλα; 566 00:22:25,625 --> 00:22:26,959 - Ναι, όλη την ώρα. 567 00:22:29,042 --> 00:22:30,250 - Θέλεις να κερδίσεις λίγο χρόνο στο πρόγραμμά σας 568 00:22:30,250 --> 00:22:31,708 για μένα αύριο; 569 00:22:31,708 --> 00:22:32,792 - Σίγουρα. Γιατί; 570 00:22:34,917 --> 00:22:36,000 - Έχω κάτι να σου δείξω. 571 00:22:36,000 --> 00:22:37,708 -Τι θέλεις να μου δείξεις; 572 00:22:37,708 --> 00:22:38,667 Ty: (Ψιθυριστά) Δεν μπορώ να σου πω. 573 00:22:38,667 --> 00:22:41,166 Amy: Ναι, μπορείς! Ty, μπορείς-! 574 00:22:41,166 --> 00:22:42,291 Πρέπει να μου πεις! 575 00:22:44,333 --> 00:22:46,667 - Θεέ μου, γλυκιά μου, σκέφτηκα σίγουρα 576 00:22:46,667 --> 00:22:48,167 είχε άλλο ένα έμφραγμα. 577 00:22:48,167 --> 00:22:50,125 - Μα δεν ήταν. 578 00:22:50,125 --> 00:22:52,166 - (Αναστενάζοντας) Ξέρω, ξέρω. 579 00:22:52,166 --> 00:22:54,167 - Πρέπει να χαλαρώσεις. 580 00:22:54,167 --> 00:22:55,583 Γιατί είσαι τόσο παρανοϊκός και ανησυχείς; 581 00:22:55,583 --> 00:22:58,542 - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το εξηγήσω, 582 00:23:01,708 --> 00:23:03,291 αλλά δεν θα φύγει. 583 00:23:06,042 --> 00:23:08,417 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για την ενασχόληση με τη Τζόρτζι. 584 00:23:08,417 --> 00:23:10,167 Είσαι τόσο καλός μαζί της. 585 00:23:11,458 --> 00:23:12,750 Πότε νομίζεις πρέπει να της το πούμε 586 00:23:12,750 --> 00:23:14,792 για τα νέα της υιοθεσίας; 587 00:23:14,792 --> 00:23:17,417 Λοιπόν, ας το αφήσουμε αυτό φυσήξτε πρώτα λίγο. 588 00:23:19,042 --> 00:23:20,708 Θα πάει και μιλήστε λίγο 589 00:23:20,708 --> 00:23:23,208 με την Ολίβια αύριο. 590 00:23:23,208 --> 00:23:24,625 Ναι, και θα πάω μαζί της, 591 00:23:24,625 --> 00:23:27,625 Λοιπόν, θα δούμε πώς θα πάει. 592 00:23:27,625 --> 00:23:30,041 (Γελάει) 593 00:23:30,041 --> 00:23:33,333 - Ξέρεις, όταν προσπαθείς, μπορείς να είσαι πολύ καταπληκτικός. 594 00:23:33,333 --> 00:23:34,375 - Αλήθεια; 595 00:23:34,375 --> 00:23:36,500 - Ναι. 596 00:23:36,500 --> 00:23:39,000 - Όπως, πόσο καταπληκτικό; Αν έπρεπε να βάλεις μια ζυγαριά- 597 00:23:39,000 --> 00:23:40,166 (Γελώντας) Μην το πιέζεις. Μην το κάνεις αυτό. 598 00:23:40,166 --> 00:23:41,667 (Γελώντας και φιλώντας) 599 00:23:46,875 --> 00:23:47,875 (Το φορτηγό βροντάει) 600 00:24:01,208 --> 00:24:04,708 Ty: Εντάξει, βρήκα το παλιό chevy. Αυτά είναι τα καλά νέα. 601 00:24:04,708 --> 00:24:06,083 Τζακ: Ναι. Ποια είναι τα άσχημα νέα; 602 00:24:07,708 --> 00:24:09,083 (Αναστενάζει βαριά) 603 00:24:17,417 --> 00:24:20,125 Ty: Εντάξει, υπάρχει ακόμα ελπίδα για τη γριά Γκόλντι. 604 00:24:20,125 --> 00:24:21,000 Πάμε. 605 00:24:31,792 --> 00:24:34,042 Τζόρτζι: (Αναστενάζει) 606 00:24:34,042 --> 00:24:36,208 Γεια σου, Ολίβια, μας λέει ο Πίτερ πρέπει να μιλήσει. 607 00:24:37,959 --> 00:24:39,041 - Ποιος είναι ο Πέτρος; 608 00:24:39,041 --> 00:24:41,250 Peter: Γεια, Olivia. Ναι, είμαι... 609 00:24:41,250 --> 00:24:43,291 Είμαι ο Peter Morris, Είμαι ο πατέρας της Τζόρτζι. 610 00:24:43,291 --> 00:24:44,625 Πήρα τη μαμά σου, αλήθεια. 611 00:24:44,625 --> 00:24:46,125 - Ναι, είπε ότι είχες τηλεφωνήσει. 612 00:24:46,125 --> 00:24:47,792 Είπε επίσης ότι δεν έχω να σου μιλήσω, 613 00:24:47,792 --> 00:24:48,792 οπότε δεν πρόκειται να. 614 00:24:48,792 --> 00:24:51,375 Πέτρος: Υπομονή, υπομονή. 615 00:24:51,375 --> 00:24:54,250 Παιδιά πρέπει να καθαρίσετε τον αέρα, νομίζω, 616 00:24:54,250 --> 00:24:57,166 και δεν θα φύγουμε μέχρι να το κάνεις, οπότε... 617 00:25:01,291 --> 00:25:03,084 - Λυπάμαι. 618 00:25:03,084 --> 00:25:04,458 Συγγνώμη που σε χτύπησα. 619 00:25:06,583 --> 00:25:09,042 πραγματικά είμαι, και δεν το είχα σκοπό. 620 00:25:09,042 --> 00:25:10,583 Αλλά το έκανες. 621 00:25:10,583 --> 00:25:13,000 Με χτύπησες και αιμορραγούσα. 622 00:25:13,000 --> 00:25:16,167 Τζόρτζι: Είπες μερικά πραγματικά νόημα πράγματα και πραγματικά με πληγωσε. 623 00:25:18,375 --> 00:25:20,500 Γιατί με μισείς; 624 00:25:20,500 --> 00:25:22,250 Δεν σε μισώ. 625 00:25:22,250 --> 00:25:24,583 Λοιπόν, τι είναι τότε; 626 00:25:24,583 --> 00:25:27,125 - Μόνο που είσαι διαφορετικός. 627 00:25:27,125 --> 00:25:28,959 - Σε τι διαφέρω; 628 00:25:28,959 --> 00:25:31,167 Ολίβια: Απλώς είσαι. 629 00:25:31,167 --> 00:25:33,000 Δεν είσαι σαν τα άλλα κορίτσια. 630 00:25:33,000 --> 00:25:35,542 Τζόρτζι: Λοιπόν, δεν είσαι σαν και τα άλλα κορίτσια. 631 00:25:35,542 --> 00:25:37,542 Και το πάρτι της Jennifer Chen, 632 00:25:37,542 --> 00:25:39,417 Έμαθα ότι δεν ήσουν καλεσμένος. 633 00:25:41,917 --> 00:25:44,417 Είπα ότι λυπάμαι, Ολίβια. 634 00:25:44,417 --> 00:25:45,959 Και δεν μπορούμε απλά... 635 00:25:47,417 --> 00:25:48,417 (Αναστενάζει βαριά) 636 00:25:52,000 --> 00:25:53,291 Δεν μπορούμε απλώς να εδραιωθούμε και να προχωρήσουμε από εδώ; 637 00:25:56,375 --> 00:25:57,792 - Πρέπει να πάω για προπόνηση. 638 00:26:07,125 --> 00:26:09,458 Peter: Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι καλύτερα κάνε πρακτική. 639 00:26:09,458 --> 00:26:10,458 Τζόρτζι: Τι; 640 00:26:12,500 --> 00:26:14,667 Αυτό σημαίνει ότι επέστρεψα στην παράσταση;! 641 00:26:14,667 --> 00:26:16,209 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 642 00:26:17,959 --> 00:26:18,917 Ακόμα θα τη νικήσω, όμως. 643 00:26:18,917 --> 00:26:20,625 Πέτρος: Τι; 644 00:26:20,625 --> 00:26:22,083 Τζόρτζι: Όχι με τη γροθιά μου - στο Spring Classic. 645 00:26:22,083 --> 00:26:23,083 (Γελώντας) 646 00:26:25,125 --> 00:26:26,708 Τιμ: Έλα. (Χτυπάει τα δόντια του) 647 00:26:28,375 --> 00:26:30,125 Εντάξει, θέλεις να τον σέλας; 648 00:26:33,041 --> 00:26:34,333 Tricia: Φυσικά. 649 00:26:34,333 --> 00:26:36,042 Τιμ: Ορίστε. 650 00:26:36,042 --> 00:26:37,042 Tricia: Ουάου. 651 00:26:40,000 --> 00:26:41,166 (Κουβέρτα χτυπήματα) 652 00:26:43,542 --> 00:26:46,084 Εντάξει. Ουάου. (Γκρίνια) 653 00:26:46,084 --> 00:26:47,834 Αυτό είναι βαρύ. 654 00:26:47,834 --> 00:26:50,166 Επιτρέψτε μου να το μεταφέρω εδώ. 655 00:26:50,166 --> 00:26:51,333 (Αναπνέω δύσκολα) Εντάξει, το κατάλαβα. 656 00:26:54,208 --> 00:26:56,375 (Αναπνοή) 657 00:26:56,375 --> 00:26:58,750 (Αναπνέω δύσκολα) Εντάξει. 658 00:26:58,750 --> 00:27:00,125 Καλά. 659 00:27:00,125 --> 00:27:02,125 Πήγατε σε κατασκήνωση αλόγων; 660 00:27:02,125 --> 00:27:03,542 Tricia: Δύο εβδομάδες... Τιμ: Ναι; 661 00:27:03,542 --> 00:27:04,542 Δύο καλοκαίρια στη σειρά. 662 00:27:04,542 --> 00:27:06,083 - Ω. 663 00:27:06,083 --> 00:27:08,125 - (Γκρίνια) 664 00:27:08,125 --> 00:27:10,291 - Δεν σε έμαθαν πώς να σελώσει ένα άλογο; 665 00:27:10,291 --> 00:27:14,917 - Λοιπόν, ήταν ένα στρατόπεδο από κοινού και ήταν αυτό το αγόρι... 666 00:27:14,917 --> 00:27:17,375 - Ένα αγόρι που έβαλε τη σέλα για σένα. 667 00:27:17,375 --> 00:27:19,708 Tricia: Ναι, και πολλά χρόνια αργότερα στη Δομινικανή Δημοκρατία... 668 00:27:19,708 --> 00:27:23,000 Τιμ: Υπήρχε ένα αγόρι που σέλανε το άλογό σου για σένα. 669 00:27:23,000 --> 00:27:24,917 Λοιπόν, δεν θα κατέβεις τόσο εύκολο αυτή τη φορά, 670 00:27:24,917 --> 00:27:26,792 γιατί αυτό το αγόρι θα σιγουρευτεί 671 00:27:26,792 --> 00:27:29,000 ξέρετε πώς να σελώνετε ένα άλογο 672 00:27:29,000 --> 00:27:30,959 ή δεν παίρνεις κανένα μαθήματα ιππασίας καθόλου! 673 00:27:30,959 --> 00:27:32,208 - Είναι έτσι; 674 00:27:32,208 --> 00:27:33,959 - Ξέρεις τι είναι αυτό; 675 00:27:35,208 --> 00:27:37,167 Tricia: Πολύ αστείο. Ένα χαλινάρι. 676 00:27:37,167 --> 00:27:38,084 (Το φορτηγό βροντάει) 677 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Γεια σου, Τζακ. Νιώθεις καλύτερα; 678 00:27:41,500 --> 00:27:43,667 - Κορυφαία. - Καλά. 679 00:27:43,667 --> 00:27:47,667 Ξέρεις, δεν είναι η κατάλληλη σέλα για εσάς. 680 00:27:47,667 --> 00:27:49,125 Τιμ: Ναι, είναι. Τζακ: Όχι, δεν είναι. 681 00:27:49,125 --> 00:27:50,667 Τζακ: Υπάρχει ένα μικρότερο. 682 00:27:50,667 --> 00:27:53,250 Είναι πιο ελαφρύ, αλλά είναι εξίσου καλό. 683 00:27:53,250 --> 00:27:55,667 Είναι καλύτερο για έναν αρχάριο. 684 00:27:55,667 --> 00:27:59,542 - Α, η σέλα της Λίζας. Του, η κυρία του φίλη. 685 00:27:59,542 --> 00:28:01,166 Τζακ: Οποιοσδήποτε μπορεί να το χρησιμοποιήσει, Τιμ. 686 00:28:01,166 --> 00:28:02,208 (Χτυπάει το κινητό) 687 00:28:02,208 --> 00:28:04,250 - Μπορούν τώρα; Πραγματικά. 688 00:28:06,041 --> 00:28:08,667 - Ω, πυροβολήστε, πρέπει να φύγω. 689 00:28:08,667 --> 00:28:10,166 Ένας από τους ασθενείς μου μόλις έπεσα από ένα γυμναστήριο στη ζούγκλα. 690 00:28:10,166 --> 00:28:11,750 Μμμ, καημένο παιδί. 691 00:28:11,750 --> 00:28:13,250 - Όχι τόσο πολύ. 692 00:28:13,250 --> 00:28:14,708 Είναι ένας άνδρας 35 ετών ποιος θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα. 693 00:28:14,708 --> 00:28:16,583 (Γελάει λίγο πολύ δυνατά) 694 00:28:16,583 --> 00:28:17,834 Μπορούμε να το αναλάβουμε αύριο; 695 00:28:17,834 --> 00:28:19,125 - Βάζετε στοίχημα! 696 00:28:19,125 --> 00:28:20,500 Tricia: Τέλεια. Γρύλος. 697 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 - Είναι αστεία. 698 00:28:26,166 --> 00:28:27,250 Μιλώντας για κυρίες φίλες, 699 00:28:27,250 --> 00:28:29,750 μίλησες με τη Λίζα από τότε... 700 00:28:29,750 --> 00:28:31,458 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 701 00:28:31,458 --> 00:28:33,084 Λοιπόν, προσπαθούσε για να σε πιάσω. 702 00:28:33,084 --> 00:28:34,583 - Μιλήσαμε. 703 00:28:34,583 --> 00:28:36,625 Τιμ: Μίλησες... Τζακ: Τέλος πάντων... 704 00:28:36,625 --> 00:28:38,000 Θα χαρείτε να μάθετε 705 00:28:38,000 --> 00:28:39,542 ότι βρήκα άλλο ένα από τα φορτηγά μου. 706 00:28:39,542 --> 00:28:41,291 - Τέλεια! 707 00:28:41,291 --> 00:28:42,959 - Γδύθηκε μέχρι το κόκαλο. 708 00:28:42,959 --> 00:28:44,083 Κατεδαφίστηκε! 709 00:28:45,708 --> 00:28:47,083 Μου χρωστάς πολλά. 710 00:28:58,166 --> 00:28:59,792 Τιμ: Τζακ; 711 00:28:59,792 --> 00:29:00,750 (Πιτσιλίσματα καφέ στο νεροχύτη) 712 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 Τζακ; 713 00:29:03,166 --> 00:29:04,917 Είμαι α... 714 00:29:04,917 --> 00:29:07,167 Λυπάμαι για τα φορτηγά. 715 00:29:07,167 --> 00:29:09,917 είμαι. 716 00:29:09,917 --> 00:29:11,125 Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις για τη γριά Γκόλντι. 717 00:29:11,125 --> 00:29:14,084 - Σε καμία περίπτωση δεν με βοηθάς. 718 00:29:14,084 --> 00:29:16,333 Ξέρω ότι μισείς αυτά τα φορτηγά. 719 00:29:16,333 --> 00:29:18,042 Για εσένα είναι απλά μια οφθαλμική όρεξη - 720 00:29:18,042 --> 00:29:20,291 ή ένα μέρος για να κρατήσετε το ηλίθιο πρόβατό σου - 721 00:29:20,291 --> 00:29:22,250 αλλά όχι σε μένα. 722 00:29:22,250 --> 00:29:24,000 Αυτό το χρυσό φορτηγό ήταν ένα επετειακό δώρο 723 00:29:24,000 --> 00:29:25,083 από το Lindy. 724 00:29:25,083 --> 00:29:27,291 - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 725 00:29:27,291 --> 00:29:29,291 Έχω ακούσει την ιστορία 100 φορές. 726 00:29:29,291 --> 00:29:31,083 - Λοιπόν, ξέρω ότι είναι δύσκολο για να καταλάβεις, 727 00:29:31,083 --> 00:29:34,167 αλλά είχε μια ιδιαίτερη θέση στην καρδιά μου, 728 00:29:34,167 --> 00:29:35,166 και εξαιτίας σου 729 00:29:35,166 --> 00:29:36,125 Μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ δες το ξανά. 730 00:29:36,125 --> 00:29:39,042 - Τζακ... 731 00:29:39,042 --> 00:29:41,000 Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα, τα πράγματα αλλάζουν. 732 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 - Ναι. 733 00:29:42,458 --> 00:29:43,625 Κοίταξε εμένα και τη Μιράντα. 734 00:29:43,625 --> 00:29:45,291 Σκεφτείτε πώς νιώθω. 735 00:29:48,042 --> 00:29:49,959 Μερικές φορές πρέπει να μάθεις να κυλήσει μαζί του. 736 00:29:56,125 --> 00:29:57,125 (Το φορτηγό βροντάει) 737 00:30:05,125 --> 00:30:07,208 (Ο κινητήρας σβήνει, η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 738 00:30:07,208 --> 00:30:09,750 Γεια σου. Ετσι; 739 00:30:10,208 --> 00:30:11,875 Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου δείξεις; 740 00:30:11,875 --> 00:30:14,458 - Πρέπει να δείτε αυτό το μέρος. 741 00:30:14,458 --> 00:30:17,417 Είναι εγκαταλελειμμένο. Ούτε μια ψυχή τριγύρω. 742 00:30:17,417 --> 00:30:19,083 Θέλετε να εξερευνήσετε; 743 00:30:19,083 --> 00:30:20,167 Amy: Ναι. Ty: Πάμε. 744 00:30:20,167 --> 00:30:21,125 Έιμι: (Γελώντας) 745 00:30:23,458 --> 00:30:24,542 Λατρεύω αυτό! Αυτό είναι τόσο ωραίο! 746 00:30:24,542 --> 00:30:25,542 Ty: (Γελώντας) 747 00:30:25,542 --> 00:30:26,834 Έιμι: Έλα, Ας δούμε τον αχυρώνα! 748 00:30:26,834 --> 00:30:27,834 Ty: Ω ναι! 749 00:30:32,084 --> 00:30:34,208 Έιμι: Έλα, θα σε αγωνιστώ! 750 00:30:34,208 --> 00:30:35,208 Πάω! 751 00:30:42,125 --> 00:30:44,041 Ty: Αγάπη μου, είμαι σπίτι! 752 00:30:44,041 --> 00:30:45,208 Amy: Ω. 753 00:30:45,208 --> 00:30:46,375 Ty: Α! τζιαι! 754 00:30:46,375 --> 00:30:48,083 Έιμι: (Γελάει ζαλισμένα) 755 00:30:48,083 --> 00:30:49,166 Γεια, περίμενε! 756 00:30:55,209 --> 00:30:56,166 Μπορείτε να βάλετε το γραφείο σας εκεί μέσα. 757 00:30:56,166 --> 00:30:57,000 Ή το κτηνιατρείο σας. 758 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 Ty: Ναι. 759 00:31:03,458 --> 00:31:05,250 Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, 760 00:31:05,250 --> 00:31:07,209 Μακάρι να είχα ένα μέρος ακριβώς όπως αυτό. 761 00:31:07,209 --> 00:31:08,917 Amy: Νομίζεις παιδί θα αγαπούσε αυτό το μέρος; 762 00:31:10,458 --> 00:31:12,792 Ty: Ναι, απολύτως. Τι να μην αγαπάς; 763 00:31:15,500 --> 00:31:16,792 Amy: Θέλεις παιδιά; 764 00:31:20,959 --> 00:31:22,041 Ty: Εσύ; 765 00:31:22,041 --> 00:31:23,375 Amy: Ναι. Ty: Ναι; 766 00:31:23,375 --> 00:31:24,792 Amy: Ναι. Και τα δύο: (Γελώντας) 767 00:31:24,792 --> 00:31:26,084 Ty: Πόσους θέλεις; 768 00:31:26,084 --> 00:31:28,125 Amy: Α, δεν ξέρω, δύο τουλάχιστον. 769 00:31:28,125 --> 00:31:29,208 Ty: (Γελάει) Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με ένα. 770 00:31:29,208 --> 00:31:30,208 Amy: Εντάξει. Αγόρι ή κορίτσι; 771 00:31:32,083 --> 00:31:33,291 Ty: Θα είμαι χαρούμενος ό,τι κι αν γίνει. 772 00:31:33,291 --> 00:31:34,417 Έιμι: (Γελώντας) 773 00:31:40,125 --> 00:31:41,083 Τζόρτζι: Μαντέψτε τι, κόουτς; 774 00:31:41,083 --> 00:31:42,583 Amy: Τι; 775 00:31:42,583 --> 00:31:43,625 Τζόρτζι: Είμαι πίσω στην παράσταση. 776 00:31:43,625 --> 00:31:44,959 Amy: Το ξέρω. Ο Λου μου έστειλε μήνυμα. 777 00:31:44,959 --> 00:31:45,875 Αυτό είναι υπέροχο. Είσαι κάτι παραπάνω από έτοιμος. 778 00:31:45,875 --> 00:31:47,041 Ty: (Γελάει) 779 00:31:47,041 --> 00:31:48,458 Ty: Πρέπει να ξεκινήσω. Amy: Εσύ; 780 00:31:48,458 --> 00:31:50,208 Ty: Μμμ-χμμ. Amy: Εντάξει. 781 00:31:50,208 --> 00:31:51,708 Amy: Ευχαριστώ για ένα όμορφο απόγευμα. 782 00:31:53,209 --> 00:31:54,125 - Ακαθάριστο. 783 00:31:55,458 --> 00:31:56,458 (Η πόρτα ανοίγει) 784 00:31:58,042 --> 00:31:59,166 Ty: Γεια σου, Τζακ. 785 00:31:59,166 --> 00:32:02,125 Τζακ: Τάι, ήθελα να σε ευχαριστήσω 786 00:32:02,125 --> 00:32:04,042 για οδήγηση παντού η εξοχή μαζί μου. 787 00:32:04,042 --> 00:32:05,250 - Κανένα πρόβλημα. Έχουμε μερικά ακόμη μέρη 788 00:32:05,250 --> 00:32:06,250 στη λίστα μας που θα κυκλοφορήσει αύριο. 789 00:32:06,250 --> 00:32:08,084 - Όχι. Όχι, δεν το κάνουμε. 790 00:32:10,084 --> 00:32:12,000 Τι λες; 791 00:32:12,000 --> 00:32:16,125 Τζακ: Αποφάσισα να τα παρατήσω προσπαθώντας να βρει την Γκόλντι. 792 00:32:16,125 --> 00:32:21,209 Ναι, είχε πολλές αναμνήσεις για μένα - καλούς - αλλά... 793 00:32:21,209 --> 00:32:24,041 Λοιπόν, θα τα έχω πάντα αυτά, δεν πάνε πουθενά. 794 00:32:24,041 --> 00:32:25,625 Έλα, Τζακ, 795 00:32:25,625 --> 00:32:27,291 Θα μπορούσε να είναι στο την επόμενη ακριβώς αυλή που κοιτάμε. 796 00:32:27,291 --> 00:32:28,625 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. 797 00:32:28,625 --> 00:32:31,041 - (Γελώντας) Όχι, δεν πειράζει. 798 00:32:31,041 --> 00:32:32,083 Υπάρχει και κάτι άλλο. 799 00:32:34,125 --> 00:32:34,959 (Πάγκος βρύσης) 800 00:32:37,166 --> 00:32:38,041 εγω... 801 00:32:40,250 --> 00:32:42,125 Δεν έπρεπε να είμαι τόσο κάτω για σένα 802 00:32:42,125 --> 00:32:44,125 σχετικά με την επιθυμία να αγοράσει αυτό το ακίνητο. 803 00:32:46,417 --> 00:32:48,167 Φυσικά πρέπει να ονειρεύεσαι για το μέλλον. 804 00:32:48,167 --> 00:32:49,167 Αυτό είναι σημαντικό. 805 00:32:51,041 --> 00:32:54,917 Ο Τιμ μου είπε κάτι, 806 00:32:54,917 --> 00:32:58,083 κάτι λογικό για μια φορά. 807 00:32:58,083 --> 00:33:02,500 Είπε ότι πρέπει να μάθω να κυλήσει με αλλαγή 808 00:33:02,500 --> 00:33:07,000 και έχει δίκιο, έχω, 809 00:33:07,000 --> 00:33:08,708 αν και με πονάει να το πω. 810 00:33:08,708 --> 00:33:11,333 - (Γελάει) 811 00:33:11,333 --> 00:33:14,500 - Ξέρεις, δεν θα μπορούσα ποτέ πες το στον Λου, αλλά... 812 00:33:14,500 --> 00:33:17,500 αυτό το πρόβλημα της καρδιάς, 813 00:33:17,500 --> 00:33:20,042 με τρόμαξε, Τάι. 814 00:33:20,042 --> 00:33:22,458 Αλλά ταυτόχρονα 815 00:33:22,458 --> 00:33:26,708 μου έδωσε έναν νέο τρόπο να κοιτάς τα πράγματα. 816 00:33:26,708 --> 00:33:29,959 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι "Live Like You Were Dyin"; 817 00:33:29,959 --> 00:33:31,500 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 818 00:33:31,500 --> 00:33:33,542 αλλά δεν είναι τόσο μακριά από την αλήθεια. 819 00:33:35,084 --> 00:33:37,834 Εσύ λοιπόν... 820 00:33:37,834 --> 00:33:40,125 Πρέπει να αδράξεις τη μέρα. 821 00:33:40,125 --> 00:33:41,083 Πας για αυτό. 822 00:33:44,000 --> 00:33:46,125 - Θα προσπαθήσω, Τζακ. Ευχαριστώ. 823 00:33:50,166 --> 00:33:52,875 Και, ε, δεν τα παρατάω είτε σε αυτό το φορτηγό. 824 00:33:52,875 --> 00:33:53,834 (Γελώντας) 825 00:34:05,708 --> 00:34:07,000 Λου: Είσαι σχεδόν έτοιμος; 826 00:34:07,000 --> 00:34:08,125 - Για τι; 827 00:34:08,125 --> 00:34:09,959 - Η εκπομπή της Τζόρτζι! 828 00:34:09,959 --> 00:34:12,167 - Α, φυσικά και είμαι! Είμαι έτοιμος όταν είσαι. 829 00:34:14,042 --> 00:34:16,667 Τώρα κοιτάξτε αυτό. Το βλέπεις; 830 00:34:16,667 --> 00:34:20,333 Αυτός, αυτός είναι ο καφές θα χρησιμοποιούμε από εδώ και στο εξής. 831 00:34:20,333 --> 00:34:22,208 Αυτά τα άλλα ντεκαφεϊνέ, 832 00:34:22,208 --> 00:34:25,959 μπορείς να το πετάξεις γιατί η ζωή είναι πολύ μικρή. 833 00:34:25,959 --> 00:34:27,250 Είναι πολύ σύντομο. 834 00:34:31,875 --> 00:34:33,458 Εντάξει, λυπάμαι. 835 00:34:33,458 --> 00:34:34,834 Όχι, ξέρεις τι; 836 00:34:34,834 --> 00:34:36,875 Δεν εννοούσα ότι μου αρέσει ότι. 837 00:34:36,875 --> 00:34:39,917 Πρέπει να σταματήσεις να προσποιείσαι αυτό δεν συνέβη. 838 00:34:39,917 --> 00:34:42,250 Είχες καρδιακή προσβολή 839 00:34:42,250 --> 00:34:44,084 και μπορεί να μην έχεις πρόβλημα λέγοντας τα λόγια, 840 00:34:44,084 --> 00:34:45,500 αλλά δεν νομίζω ότι είσαι λαμβάνοντας υπόψη αυτό που σημαίνουν. 841 00:34:45,500 --> 00:34:46,708 - Α, Λου, σε παρακαλώ... 842 00:34:46,708 --> 00:34:49,083 Λου: Όχι, όχι, όχι, άκουσέ με. 843 00:34:49,083 --> 00:34:50,417 Πρέπει να φροντίσεις του εαυτού σου 844 00:34:50,417 --> 00:34:54,208 Όχι μόνο για τον εαυτό σου, αλλά για την οικογένεια... 845 00:34:54,208 --> 00:34:56,167 (Δακρυσμένα) Και για μένα. 846 00:34:58,291 --> 00:35:00,125 Το ξέρεις αυτό είσαι ο μόνος άντρας 847 00:35:00,125 --> 00:35:02,125 Κατάφερα ποτέ να εξαρτάται πλήρως από. 848 00:35:02,125 --> 00:35:03,875 - Τώρα αυτό δεν είναι αλήθεια. 849 00:35:03,875 --> 00:35:07,417 - Είναι αλήθεια. Είσαι ο βράχος μου, παππού. 850 00:35:07,417 --> 00:35:10,166 Είσαι ο βράχος όλης αυτής της οικογένειας 851 00:35:10,166 --> 00:35:12,208 (Δακρυσμένα) κι αν σε χάσαμε ποτέ... 852 00:35:12,208 --> 00:35:13,291 - Απλά ηρέμησε. 853 00:35:15,583 --> 00:35:19,667 Λου, είμαι καλά. 854 00:35:19,667 --> 00:35:20,583 Είμαι καλά. 855 00:35:23,250 --> 00:35:24,500 Δεν έχουμε παράσταση να φτάσουμε; 856 00:35:33,000 --> 00:35:37,042 Εκφωνητής: Τώρα στην πορεία, Νούμερο 7, Olivia Wheaton. 857 00:35:37,042 --> 00:35:38,291 Θεατές: (Χειροκροτήματα) 858 00:35:41,542 --> 00:35:43,167 (Χτυπά τις οπλές) 859 00:35:52,667 --> 00:35:53,959 Είναι πολύ καλή. 860 00:35:53,959 --> 00:35:56,084 ε, αυτή είναι, 861 00:35:56,084 --> 00:35:57,959 αλλά βλέπετε πόσο πλατιά πήγε σε εκείνο το τελευταίο άλμα εκεί; 862 00:35:57,959 --> 00:35:59,166 Δεν χρειάζεται να πας τόσο πολύ. 863 00:35:59,166 --> 00:36:01,792 Κόψτε το πιο κοντά. Ξέρετε, εξοικονομήστε λίγο χρόνο. 864 00:36:01,792 --> 00:36:03,209 Τζόρτζι: Εντάξει. 865 00:36:03,209 --> 00:36:05,375 - Μείνετε συγκεντρωμένοι. 866 00:36:05,375 --> 00:36:08,208 Αναπνεύστε και μείνετε όμορφα και ηρεμία, εντάξει; 867 00:36:08,208 --> 00:36:11,000 - Φοβάμαι από το μυαλό μου. 868 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 (Χτυπά τις οπλές) 869 00:36:19,000 --> 00:36:21,083 Εκφωνητής: Νούμερο 7, Olivia Wheaton, 46 δευτερόλεπτα! 870 00:36:21,083 --> 00:36:22,583 Θεατές: (Χειροκροτήματα) 871 00:36:26,667 --> 00:36:28,667 - Εντάξει. 872 00:36:28,667 --> 00:36:31,250 Άκου, εσύ και ο Φοίνιξ είστε θα τα πας υπέροχα, εντάξει; 873 00:36:33,750 --> 00:36:35,417 Και προσπαθήστε να διασκεδάσετε κι εκεί έξω, ε; 874 00:36:35,417 --> 00:36:37,667 Τζόρτζι: Εντάξει. 875 00:36:37,667 --> 00:36:40,667 Και τώρα ο τελευταίος αναβάτης σε αυτό κλασικό ανοιξιάτικο έτος: 876 00:36:40,667 --> 00:36:43,708 Νούμερο 15, Τζορτζίνα Κρόλι. 877 00:36:44,417 --> 00:36:45,834 (Χτυπά τις οπλές) 878 00:36:47,250 --> 00:36:48,208 (Ο Φοίνιξ ρουθουνίζει) 879 00:36:54,417 --> 00:36:55,417 (Χτυπά τις οπλές) 880 00:36:59,166 --> 00:37:00,166 (Ο Φοίνιξ ρουθουνίζει) 881 00:37:02,834 --> 00:37:04,208 (Χτυπά τις οπλές) 882 00:37:24,583 --> 00:37:25,667 Θεατές: (Χειροκροτήματα) 883 00:37:28,625 --> 00:37:31,209 Εκφωνητής: Number 15, Georgina Crawley, με την καλύτερη ώρα της ημέρας: 884 00:37:31,209 --> 00:37:32,458 σαράντα δύο δευτερόλεπτα! 885 00:37:32,458 --> 00:37:33,625 Πέτρος: Κέρδισε, έτσι δεν είναι; Λου: Ναι! 886 00:37:33,625 --> 00:37:34,959 Θεατές: (Χειροκροτήματα) 887 00:37:34,959 --> 00:37:36,583 Λου: (Σφυρίζοντας) Ναι, Τζόρτζι! 888 00:37:36,583 --> 00:37:37,417 Πέτρος: Ουου! 889 00:37:42,959 --> 00:37:44,458 Έιμι: (Γελώντας) 890 00:37:44,458 --> 00:37:46,209 Μεγάλη δουλειά! Έδειχνες φοβερή. 891 00:37:46,209 --> 00:37:47,458 Τζόρτζι: Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 892 00:37:49,542 --> 00:37:50,500 Πέτρος: (Γελώντας) Φοβερό! 893 00:37:50,500 --> 00:37:52,125 Τζόρτζι: (Γελώντας) 894 00:37:52,125 --> 00:37:54,084 Λου: Τόσο καλά, αγάπη μου! Ω! (Φιλί) 895 00:37:57,125 --> 00:37:58,000 Τζόρτζι: Αμ, θα επιστρέψω αμέσως. 896 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 Λου: Εντάξει. 897 00:38:04,167 --> 00:38:05,125 Τζόρτζι: Γεια. 898 00:38:05,125 --> 00:38:06,625 Ολίβια: Γεια. 899 00:38:06,625 --> 00:38:08,041 Ήσουν καλός ανταγωνιστής. 900 00:38:10,417 --> 00:38:11,959 Olivia: Θα πρέπει να το απολαύσετε εκείνη την κορδέλα. 901 00:38:11,959 --> 00:38:13,250 Δεν θα κερδίσετε ξανά 902 00:38:13,250 --> 00:38:15,000 γιατί πρόκειται για όλα το άλογο, 903 00:38:15,000 --> 00:38:16,208 και μπορώ πάντα να αγοράσω καλύτερο άλογο 904 00:38:16,208 --> 00:38:18,250 από ό,τι θα μπορούσες ποτέ να ονειρευτείς της οικονομικής προσφοράς. 905 00:38:26,000 --> 00:38:28,834 Καρότα στη μύτη της, Καρότα στη μύτη της... 906 00:38:29,250 --> 00:38:30,500 Πέτρος: (Γελώντας) Τζόρτζι: Καρότα σηκώνει τη μύτη της... 907 00:38:30,500 --> 00:38:31,542 Καρότα στη μύτη της; 908 00:38:31,542 --> 00:38:32,834 (Γελώντας) 909 00:38:32,834 --> 00:38:33,834 Πέτρος: Ξέχνα το. 910 00:38:33,834 --> 00:38:36,125 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 911 00:38:36,125 --> 00:38:37,125 (Γελώντας) 912 00:38:38,625 --> 00:38:40,042 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 913 00:38:40,042 --> 00:38:40,917 (Γελώντας) 914 00:38:47,208 --> 00:38:48,500 Πέτρος: Έλα, πάρε αυτό το άλογο. Πάμε. 915 00:38:55,959 --> 00:38:57,000 (Τα πουλιά κελαηδούν) 916 00:38:58,917 --> 00:38:59,750 (Η πόρτα κλείνει) 917 00:39:02,625 --> 00:39:06,209 Χαλάρωσε, αυτό είναι το ντεκαφεϊνέ σου. 918 00:39:06,209 --> 00:39:08,125 Κοίτα, αν θέλεις την κανονική σας επωνυμία, 919 00:39:08,125 --> 00:39:10,209 τότε πάμε για αυτό, εντάξει; Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 920 00:39:10,209 --> 00:39:11,042 - Γεια, Λου... 921 00:39:14,708 --> 00:39:17,291 Καταλαβαίνω τι λες, 922 00:39:17,291 --> 00:39:20,167 το κάνω, 923 00:39:20,167 --> 00:39:23,041 και θέλω να ξέρεις Είμαι πραγματικά ενήμερος 924 00:39:23,041 --> 00:39:25,917 για αυτό που μου συνέβη, 925 00:39:25,917 --> 00:39:28,209 αλλά έχεις δίκιο? 926 00:39:28,209 --> 00:39:30,458 Πρέπει να προσέχω την υγεία μου. 927 00:39:30,458 --> 00:39:33,458 Θέλω να δω την Έιμι και τον Τάι παντρευτείτε 928 00:39:33,458 --> 00:39:35,417 και η Κέιτι και η Τζόρτζι μεγαλώσω και... 929 00:39:38,000 --> 00:39:41,209 Οπότε το αποφάσισα Θα αρχίσω να βλέπω αυτόν τον γιατρό 930 00:39:41,209 --> 00:39:44,167 και όχι μόνο γιατί με ξεγέλασες. 931 00:39:48,084 --> 00:39:49,083 - Ευχαριστώ. 932 00:39:52,042 --> 00:39:53,083 Έλα εδώ. 933 00:39:55,084 --> 00:39:56,500 (Καλή εκπνοή) 934 00:40:04,875 --> 00:40:07,000 Πέτρος: Ορίστε. Φαίνεται καλό. 935 00:40:07,000 --> 00:40:09,583 Και τα δύο: (γέλιο) 936 00:40:09,583 --> 00:40:10,917 Ξέρεις, πρέπει να πω χειρίστηκες μόνος σου 937 00:40:10,917 --> 00:40:13,125 πολύ καλά εκεί έξω 938 00:40:13,125 --> 00:40:15,500 και είμαι πολύ περήφανος από εσάς. 939 00:40:15,500 --> 00:40:16,875 Όχι μόνο επειδή κέρδισες, ξέρεις, 940 00:40:16,875 --> 00:40:17,875 γιατί ήσουν ο καλύτερος άνθρωπος 941 00:40:17,875 --> 00:40:21,167 όταν ήρθε η Ολίβια. 942 00:40:21,167 --> 00:40:22,458 Και έχουμε νέα για σένα. 943 00:40:25,083 --> 00:40:26,458 Έφτασαν τα χαρτιά υιοθεσίας σας. 944 00:40:28,708 --> 00:40:30,959 Υπογεγραμμένο και σφραγισμένο. 945 00:40:30,959 --> 00:40:32,875 Είστε πλέον επίσημα η κόρη μας. 946 00:40:37,458 --> 00:40:38,375 (Συναισθηματική εκπνοή) 947 00:40:38,375 --> 00:40:39,375 (Γελώντας) Τι λέτε για αυτό;! 948 00:40:39,375 --> 00:40:41,625 (Φιλί) 949 00:40:41,625 --> 00:40:43,166 Έλα εδώ! 950 00:40:43,166 --> 00:40:45,208 Πέτρος και Τζόρτζι: (Γελώντας χαρούμενα) 951 00:40:52,417 --> 00:40:53,291 (Το φορτηγό βροντάει) 952 00:40:59,875 --> 00:41:01,167 Ty: Ανάθεμα. 953 00:41:01,167 --> 00:41:03,458 Amy: Ναι. 954 00:41:03,458 --> 00:41:06,166 Α, θα υπάρχουν και άλλες φάρμες. 955 00:41:06,166 --> 00:41:07,959 Ναι, υποθέτω. (Γελάει) 956 00:41:11,167 --> 00:41:13,125 Amy: Ανάθεμα. (Γελώντας) 957 00:41:13,125 --> 00:41:14,500 ♪ Αυτό το δωμάτιο μόλις ζει ♪ 958 00:41:14,500 --> 00:41:17,500 ♪ Από όλα τα φαντάσματα που έχουμε ♪ 959 00:41:17,500 --> 00:41:21,583 ♪ Γίνομαι μάρτυρας στα μάτια σου μπορεί να μην σου έχει μείνει τίποτα ♪ 960 00:41:21,583 --> 00:41:23,667 (Τραγούργημα ελαστικών) 961 00:41:23,667 --> 00:41:25,959 ♪ Ποιο είναι το νόημα του τα ψέματα που λέμε ως αλήθεια ♪ 962 00:41:25,959 --> 00:41:27,250 (Το φορτηγό στριφογυρίζει ανάποδα) 963 00:41:27,250 --> 00:41:29,583 ♪ Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος ♪ 964 00:41:29,583 --> 00:41:32,458 ♪ Είναι ότι έχω λίγο περισσότερο να χάσεις ♪ 965 00:41:34,000 --> 00:41:35,209 (Γελώντας) 966 00:41:37,083 --> 00:41:42,125 ♪ Μας ένιωθα έτσι φλέγεται ♪ 967 00:41:42,125 --> 00:41:46,583 ♪ Και τώρα νιώθω ζέστη για την αλήθεια ♪ 968 00:41:46,583 --> 00:41:50,167 ♪ Με κάθε φλόγα της επιθυμίας μου... ♪ 969 00:41:50,167 --> 00:41:52,167 Λου: Εντάξει, μπράβο στην Τζόρτζι. 970 00:41:52,167 --> 00:41:53,084 Amy: Μπράβο. 971 00:41:53,084 --> 00:41:54,000 Λου: Μπράβο. (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 972 00:41:54,000 --> 00:41:55,208 Ty: Μπράβο. 973 00:41:55,208 --> 00:41:57,625 Τζακ: Εντάξει, ήρθε η ώρα 974 00:41:57,625 --> 00:41:59,583 για την οικογένεια Bartlett Πέτρινο τελετουργικό. 975 00:42:01,084 --> 00:42:04,625 Τώρα, προ-προπάππου μου έχτισε αυτό το τζάκι. 976 00:42:04,625 --> 00:42:06,500 Τιμ: Α, διάλεξε μια πέτρα, μέλι. 977 00:42:06,500 --> 00:42:07,959 Όλοι έχουμε ακούσει αυτή την ιστορία, Τζακ. 978 00:42:07,959 --> 00:42:09,167 Μάλλον η Τζόρτζι το άκουσε και αυτό. 979 00:42:09,167 --> 00:42:10,333 Απλά διάλεξε μια πέτρα. 980 00:42:10,333 --> 00:42:12,000 Τζόρτζι: Πού είναι ο δικός σου, Τζακ; 981 00:42:12,000 --> 00:42:14,333 Τζακ: Α, αυτό ακριβώς εκεί. 982 00:42:14,333 --> 00:42:15,917 Και λαμβάνεται αυτό; 983 00:42:15,917 --> 00:42:19,209 Νομίζω ότι είναι όλο δικό σου. 984 00:42:19,209 --> 00:42:21,208 Τότε το δηλώνω Η πέτρα ανήκει σε: 985 00:42:21,208 --> 00:42:23,000 Τζορτζίνα Κρόλι Φλέμινγκ Μόρις! 986 00:42:23,000 --> 00:42:24,291 Λου: Εδώ εδώ! 987 00:42:24,291 --> 00:42:25,458 Τιμ: Ουάου, αυτή είναι μια μπουκιά! 988 00:42:25,458 --> 00:42:27,792 Άλλοι: (Χάκλε) 989 00:42:27,792 --> 00:42:29,500 Τζακ: Πού είναι ο Τάι; Γιατί δεν είναι εδώ; 990 00:42:29,500 --> 00:42:31,291 Amy: Actually, he's just out εμπρός 991 00:42:31,291 --> 00:42:32,375 και έχει κάτι να σου δείξω. 992 00:42:32,375 --> 00:42:33,375 Ερχομαι. 993 00:42:45,875 --> 00:42:48,834 ♪ How love can teeter on the edges of a blade... ♪ 994 00:42:51,333 --> 00:42:53,542 Βλέπετε; Σου είπα θα το έπαιρνες πίσω. 995 00:42:55,458 --> 00:42:57,000 Η ζωή είναι πολύ περίεργη. 996 00:42:57,000 --> 00:42:57,875 Τζακ: Λοιπόν, έτσι είναι. 997 00:43:00,125 --> 00:43:01,917 Ty: If Amy and I hadn't been looking at that old ranch, 998 00:43:01,917 --> 00:43:02,959 δεν θα έβρισκε ποτέ το φορτηγό. 999 00:43:02,959 --> 00:43:05,000 Είναι ακόμα προς πώληση; 1000 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 - Όχι, πουλήθηκε. 1001 00:43:08,166 --> 00:43:09,291 - Άλλη φορά. 1002 00:43:11,125 --> 00:43:12,000 Σας ευχαριστώ. 1003 00:43:14,959 --> 00:43:16,000 ♪ Με κάθε φλόγα της επιθυμίας μου ♪ 1004 00:43:16,000 --> 00:43:17,083 (Γελώντας) 1005 00:43:19,875 --> 00:43:22,042 ♪ I'm not giving up on you ♪ 1006 00:43:24,875 --> 00:43:27,959 ♪ Δεν τα παρατάω, σε παρατάω ♪ 1007 00:43:30,959 --> 00:43:32,333 (Ο Τζακ γελάει, το πρόβατο φυσάει)